28/03/2020
COVID-19について
26.3.2020
お客さま各位
3月27日付『首相指示第15/CT-TTg号(2020年)』およびホーチミン市人民委員会『至急実施すべき12項目』を受けて、当社は以下の通りの対応とさせていただきます；
1）2020年3月26日から4月15日までの間、在宅ワークを実施いたします。
2）対面での商談につきましては、お互いの安全と健康のため、電話やSkypeでのオンラインミーティングをご検討くださいますようお願い申し上げます。
3）サーバー障害サポートは従来通り、対応をさせていただきますので、メール（[email protected]）にてお知らせください。
皆さまも健康にお気をつけください。
ご理解とご協力に感謝申し上げます。
2020年3月28日、ホーチミン市において、
Chiroro-Net Viet Co.,ltd. 社長 安藤究真
—-
Kính gửi quý khách hàng,
Dưới sự chỉ đạo của “Chỉ thị 15/CT-TTg năm 2020″ và “Dịch bệnh COVID-19 và những việc cần làm ngay (TP.HCM)”, công ty Chiroro-Net Việt chúng tôi đã có những quyết định như sau :
1. Chúng tôi sẽ làm việc từ xa tại nhà từ ngày 26/03/2020-15/04/2020 .
2.Chúng tôi sẽ xử lý và hỗ trợ các vấn đề , tổ chức các buổi họp nếu như cần thiết , xin vui lòng cân nhắc về các hình thức họp qua điện thoại, Skype để đảm bảo an toàn cho nhau.
3. Nếu có bất cứ sự cố nào về máy chủ khi sử dụng, vui lòng cho chúng tôi biết qua E-mail : [email protected]. Chúng tôi sẽ hỗ trợ quý vị ngay lập tức.
Chúng tôi mong rằng quý vị luôn được an toàn và khoẻ mạnh .
Chân thành cảm ơn sự thông cảm và hợp tác từ quý vị.
TP. Hồ Chí Minh ngày 28/03/2020
Công ty TNHH Chiroro-Net Việt
Giám Đốc KYUMA ANDO
—-
Dear valued customers,
Under the direction of “Chỉ thị 15/CT-TTg năm 2020″ and “Dịch bệnh COVID-19 và những việc cần làm ngay (TP.HCM)”, Cty Chiroro-Net Viet has decided as follows;
1/ We will telecommuting work at home from 26MAR2020 to 15APR2020.
2/ We will have a business meeting needed absolutely. Please consider about “Phone” and/or “Skype” meeting style for each other’s safety.
3/ If some accidents on using our server services will happen, please let us know by Email ([email protected]). We will support you immediately.
We hope you will take care of your health.
Thank you for your understanding and cooperation.
HCM city, March 28, 2020,
Chiroro-Net Viet Co., Ltd.
Director KYUMA ANDO
