Trung tâm Dịch thuật Đa Ngôn ngữ Lê Nguyễn

20/10/2022

Chúc mừng Ngày Phụ nữ Việt Nam 20.10!

24/08/2022

15/07/2022

When technology has intervened in every niche of human life, a question is raised "Can Artificial Intelligence (AI) completely replace human participation in translation?" To address this question, we should have a look at its pros and cons below.

Advantages:
✅Speedy translation delivery: AI-based translation tools provide users instant translations with a click of mouse, which brings a great convenience for monolingual people and travelers. For instance, they are well-suited for reading menus in foreign languages or deciphering street signs. Moreover, with the help of built-in-app scanner by camera phone, people no longer waste time typing every single letter, rather they would scan the text that needs translation and get the product in a few seconds, especially to the languages that do not use the Latin language system.
✅Large language selection: According to statistics, AI can process two-way translation for more than 100 languages globally, including rare languages which are used by a small number of people. AI also provides specific dialects of the same language. For example, people in Taiwan and Hong Kong use traditional Chinese as their mother tongue while people in China use simplified Chinese.
✅Cost reduction: As AI-driven translation improves and learns from time to time, most of the work can be done by machine translation which decreases human involvement in translation.

Disadvantages:
❌Cultural misunderstanding: AI assistance in translation is useful and accurate to some extent, however, to culture and art, it possibly causes misleading information and insults to local people. To translate a text related to culture, it requires a deep knowledge of local cultures, such as cultural norms and values. Also, to a product of art, a robot may convey the author's hidden message improperly or wrongly.
❌Risk of confidentiality: Most translation tools appear online, so businesses may face the risk of exposed sensitive private data when there is a sudden crash or cyber attack.
❌Lack of real-world common sense: AI translators are programmed to translate word for word, so it struggles to translate colloquialisms, slangs, and idioms which always appear in films, daily conversations, literature and music. For example, they can miss out irony or metaphor in a piece of literature. What is more, AI is unable to update trendy phrases and find equivalents to them.

How to make use of it:
👉AI can play a good role of quality control by checking human texts for errors.
👉AI provides various versions of translation, so translators should read, consider, and make some amendments appropriate to the target text.
👉AI proves effective in localization project management. They can create content and translation automatically, monitor workflows to meet cost and time milestones.

11/01/2018

Giới từ trong tiếng Anh luôn là vấn đề thắc mắc của khá nhiều bạn. Bởi vì đôi khi chúng ta không biết trong trường hợp nào cần sử dụng giới từ nào. Sau đây là một số cách dùng của giới từ ‘With,’ ‘Over,’ ‘By’ bạn cần bi...

08/01/2018

Sử dụng những thành ngữ này khi giao tiếp, tiếng Anh của bạn sẽ tự nhiên hơn.

Để mô tả ai đó làm việc gì mà không ghê tay, bạn có thể diễn đạt ”do something in cold blood” (máu lạnh).

31/12/2017

Cà g*i leo, mật nhân, diệp hạ châu có tác dụng hỗ trợ thải độc tố từ gan, thận từ xa xưa.

31/12/2017

Phong thủy ngôi nhà có ảnh hưởng rất lớn đến sức khỏe, việc sinh hoạt, tốt - xấu của những thành viên trong gia đình. Không ít ngôi nhà được xây dựng và bài trí có nhiều điểm phạm vào đại kỵ theo phong thủy.

30/12/2017

Ngày nay trồng rau tại nhà hay trồng rau trên sân thường là xu hướng được yêu thích của các gia đình, đặc biệt là ở thành phố. Việc tự trồng rau giúp các gia đình có được nguồn thực phẩm sạch cung cấp cho bữa ăn hàng ngày, đồng ...

30/12/2017

“anh chàng” robot này có vẻ gặp chút khó khăn khi thực hiện những động tác này.

Tương lai robot ”chung sống hòa thuận” với con người có lẽ đã đến rất gần rồi!

29/12/2017

Năm mới 2018, hãy cùng dành những câu chúc năm mới ý nghĩa chúc hạnh phúc, sức khỏe, tài lộc, an khang cho mọi người.

Năm mới 2018, hãy cùng dành những câu chúc năm mới ý nghĩa chúc hạnh phúc, sức khỏe, tài lộc, an khang cho mọi người. Gia Đình Mới xin tổng hợp 30 câu chúc tiếng Anh hay và ý nghĩa nhân dịp Tết 2018.

29/12/2017

Nhiều phong tục chào đón năm mới giống nhau nhưng cũng có những phong tục rất khác biệt. Sau đây là một vài phong tục chào đón năm mới đặc sắc trên khắp thế giới: