22/04/2020
❓DỊCH VIẾT CHỈ LÀ BIÊN DỊCH ❓
Khi nhắc đến dịch viết, chúng ta thường chỉ nghĩ đến biên dịch một văn bản bình thường từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ kia. Tuy nhiên, chúng ta có nhiều thứ hơn để "chơi đùa cùng ngôn ngữ" ;)
Hãy cùng Sao Khuê khám phá những dịch vụ về ngôn ngữ viết bạn nhé!
✅ Biên dịch
Đây vẫn là dịch vụ nòng cốt đối với ngôn ngữ viết. Hiểu đơn giản, biên dịch là trình bày một văn bản trong ngôn ngữ khác.
✅ Chuyển ngữ
Nói một cách đơn giản, đây là dịch vụ dịch các văn bản trong lập trình các trang web, phần mềm và ứng dụng đảm bảo các yêu cầu kỹ thuật và tiêu chuẩn ngôn ngữ.
✅ Dịch thuật sáng tạo
Người dịch viết lại văn bản trong ngôn ngữ đích nhưng không phải dịch từng từ mà truyền tải nội dung và ý tưởng của văn bản gốc/
Ví dụ, khi dịch một câu thành ngữ hoặc tục ngữ, ta có thể sử dụng một câu tục ngữ có ý nghĩa tương tự trong ngôn ngữ đích.
✅ Dịch thuật công chứng
Các bản dịch được trình bày cho chính quyền phải được chứng nhận bởi dịch giả, công chứng viên, luật sư, lãnh sự quán hoặc một cơ quan khác có chức năng tương tự.
✅ Hiệu đính
Đây là quá trình sửa lỗi ngôn từ và dịch sai trong các văn bản được viết hoặc dịch sang ngôn ngữ khác.
✅ Đánh giá
Dịch vụ này nhằm mục đích cải thiện khả năng hiểu văn bản của đối tượng mục tiêu đảm bảo sự tương ứng với các tiêu chuẩn của quốc gia mục tiêu.
✅
Kiểm tra các bản dịch hiện có. Khách hàng nhận được báo cáo với các ví dụ về lỗi và đề xuất cải tiến nhưng chưa được sửa đổi.
✅
MTPE (Machine translation post-editing) là đánh giá các văn bản được dịch bằng công cụ dịch máy.
Liên hệ ngay với Sao Khuê để nhận những ưu đãi đặc biệt: https://forms.gle/EVF48rnK14KhxGFC9
---------------------------------------------
Dịch thuật Sao Khuê - Cộng đồng Dịch thuật lớn nhất Việt Nam
📞 090 558 36 89
🏢 Talico, 22 Hồ Giám, Đống Đa, Hà Nội
