10/31/2023
毎日15分の練習で
英会話力をUPさせる専門家、
15 min 英会話 代表
バイリンガル英会話コーチの
ロザリオかな子(かなピー)です。
先日、初めて会った
とある日本ファンのアメリカ人
とお話ししていたところ、
初めての方とお話しすると
ちょくちょく出てくる
久しぶりのフレーズが
出てきました。
‘Your English sounds like you grew up here.’
意訳:「あなたの英語はネイティブに聞こえるよ」
直訳:「あなたの英語はここ(アメリカ)で育った人のように聞こえるよ」
たいてい皆さん少し
驚いたような様子で
このフレーズを
褒め言葉的におっしゃってくれます。
久しぶりにこのフレーズを
言う人に出会って、
思ったことがありました。
【英語ネイティブスピーカーの
アメリカ人って、あなたは
ネイティブに聞こえるよ】
とは言わないんだな、
ということ。
主人(ラテン系アメリカ人・英語ネイティブ)
にそんな話をしていたら、
”僕たちからしたら
ネイティブと言ったら
アメリカインディアンの事と
思っちゃうからだと思うよ”
とのこと。
【ネイティブ】という一言だけでも
国が違えば意味合いも違うんだな
と思った面白い異文化体験。
英語という外国語を学ぶ事を通じて
その言葉を繰る人たちの
文化や思想までも
学べる事
これが私にとっての
言語学習の醍醐味なんだ!
とワクワクさせてくれた
楽しい出来事でした。
日本にいて
英語を勉強していると
どうしても辞書に出てくる
またはAIが教えてくれる
単語の意味
を覚えようとしがち。
もちろんネイティブの方に
【ネイティブスピーカー】
というフレーズを使えば
何を言いたいのかは
分かってはくれます。
でも、より自然に聞こえるためには
「ここで育ったみたいだね!」
というのがネイティブ流。
そんな自然な会話で使われる英単語を学ぶには
辞書や教科書にあわせて
映画やドラマも活用してみると
本当にどうやって
習った単語が使われているのかが
分かって参考になりますね。
ぜひ試してみてください!
*************************
ロザリオかな子(かなピー):
🏅 毎日15分の会話練習で
英会話力をUPさせる専門家
15 min 英会話 代表
バイリンガル英会話コーチ
🏅 習いっぱなしの英語から
会話ができる英語へ昇華
→ あなたが興味がある事を題材にした
独自の英会話上達法で情熱サポート
🏅英語はおろか日本語まで
話せなかったバイリンガルが
V字回復したメソッドを伝授❣️
🏅在米26年、国際結婚&
年子と双子の4人育児中👭👫
🏅ハンデを可能性に変える!
🏅毎日たった15分の練習で英会話上達できる
無料動画講座は以下からお受け取り下さい🎁↓🤗
rosario
#英語力アップ
#アメリカ生活
#オンライン英会話
#英語学習
#国際交流
#4人育児
#トリリンガル
#英会話学習
#英会話習いたい
#日常英会話
#英会話勉強中
#駐在
#アメリカ在住
#オーランド
#英語会話
#英語話したい
#スピーキング
#英語ペラペラ
#英会話コーチ
#英語会話