02/19/2021
Ｆａｓｚｉｎａｔｉｏｎ Ｓｐｒａｃｈｅ．．
Aus meiner persönlichen Erfahrung, kann ich sagen, dass man sich in einer anderen Sprache ganz anders ausdrücken kann als in seiner Muttersprache. Nicht nur meine Stimme und Tonlage klingen anders, man ‘lebt’ tatsächlich auch irgendwie in zwei Welten.
Es gibt ja Deutsche Begriffe wie “Fingerspitzengefühl”, “Wanderlust”, “Kopfkino”, “Kaffeeklatsch”, oder “Schadenfreude” die so nur im Deutschen existieren.
In der englischen Übersetzung braucht so ein Wort einen ganzen Satz zur Erklärung. Durch diese völlig anderen Ausdrücke in anderen Sprachen lassen sich also ganz andere Gedanken formulieren und als Schlussfolgerung daraus denken die Sprecher dieser Sprachen auch anders.
Meine jahrelange Erfahrung im Ausland und auf Reisen hat mich viel gelehrt.
Vielleicht ist dir selbst ja auch schon Mal aufgefallen, dass die Sprache, die wir sprechen und die Herkunft unseres Gesprächspartners einen Einfluss darauf haben, wie wir uns verhalten und im Gespräch wahrgenommen werden.
Zum Beispiel würden wir uns mit Chinesen völlig anders unterhalten als mit Amerikanern, - oder wiederum Italienern. Die chinesische Sprache wird eher mit Zurückhaltung assoziiert, während Sprecher der englischen Sprache als extrovertiert gelten und Italiener wiederum zusätzlich viel gestikulieren.
Achte doch beim nächsten Gespräch einmal selbst darauf, aber erschrecke Dich nicht zu sehr, wenn dir plötzlich auffällt, dass du dich tatsächlich anders verhältst. :)
Ich würde mich sehr über Deine Erfahrungen freuen. Teile es mir gerne in den Kommentaren mit.
