08/09/2026
7 англійських фраз, які краще НЕ перекладати дослівно
Тому що інакше англійська звучить дещо дивно🤔
1. YOU WISH 😏
❌ Ти бажаєш.
✅ Ага, мрій. / Ти про це можеш тільки мріяти.
You figure I’m frightened ? You wish.
————
2. IT’S ON ME💵
❌ Це на мені.
✅ Я плачу. / За мій рахунок.
You paid last time. It’s on me today.
————
3. GIVE ME A BREAK 🙄
❌ Дай мені перерву.
✅ Серйозно?/ Да ладно тобі./ Ой, тільки не треба.
You think I will believe this? Give me a break!
————
4. GET OVER YOURSELF🤠
❌ Переберись через себе
✅ Повернись до реальності. / Не думай, що світ крутиться навколо тебе.
Not everything is about you. Get over yourself.
————
5. BE MY GUEST
❌ Будь моїм гостем.
✅ Так, будь ласка
Could I use your phone?
Be my guest!
————
6.DON’T PUSH IT
❌ Не штовхай це
✅ Не нахабній. / Не перегинай.
I agreed to buy one scoop of ice-cream. Don’t push it.
————
7.SUIT YOURSELF 👔
❌ Одягни себе в костюм 😂
✅ Роби , як хочеш. / Як тобі зручно.
What time should I come?
Suit yourself.
На заняттях ми вивчаємо лексику, яка здається незрозумілою на перший погляд, але її використовують закордоном, тож запамʼятайте і використовуйте ✍️🗣️
Щоб почуватися впевнено в будь-якій країні, запишіться на наші заняття📲
ми навчаємо сучасній англійській у задоволення 🇬🇧