Codeum

ПОЛІТИКА КОНФІДЕНЦІЙНОСТІ
PRIVACY POLICY
this Privacy Policy is published on the site: https://codeum.com.ua/
Міжнародний освітній центр із програмування для дітей та дорослих "Codeum" поважає право на недоторканність приватного життя фізичних осіб і приділяє велику увагу захисту та конфіденційності персональних даних. Ця Політика Конфіденційності містить інформацію про обробку персональних даних

користувачів, які відвідують веб-сайти або користуються послугами міжнародного освітнього центру із програмування для дітей та дорослих "Codeum" у домені https://www.codeum.com.ua/ (далі - "Користувач", «Замовник"). International educational center for programming for children and adults "Codeum" respects the right to inviolability of the private life of individuals and pays great attention to the protection and confidentiality of personal data. This Privacy Policy contains information on the processing of personal data of users who visit websites or use the services of the International educational center for programming for children and adults "Codeum" in the domain https://www.codeum.com.ua/ (hereinafter - "User", "Customer").

Всі терміни в цій Політиці конфіденційності використовуються в розумінні Публічної оферти Компанії, розміщеної на сайті: https://www.codeum.com.ua/ . All terms in this Privacy Policy are used in the sense of the Company's Public Offer posted on the website: https://www.codeum.com.ua/ .

1. Адміністратор персональних даних
1. Personal data administrator
Адміністратором Ваших персональних даних є Міжнародний освітній центр із програмування для дітей та дорослих "Codeum", e-mail: [email protected], також інформація розміщена в Публічній оферті та/або на сайті https://www.codeum.com.ua/ (далі – "Адміністратор", "Виконавець", «Ми"). The administrator of your personal data is the International educational center for programming for children and adults "Codeum", e-mail: [email protected], also information posted in the Public Offer and/or on the website https://www.codeum.com.ua/ . (hereinafter referred to as "Administrator", "Executive", "We").

Користуючись https://www.codeum.com.ua/, Ви розумієте, що Адміністратор збиратиме та використовуватиме персональну інформацію про Вас у спосіб, в об'ємі та з метою, які описані у цій Політиці конфіденційності. By using https://www.codeum.com.ua/ you understand that the Administrator will collect and use personal information about you in the manner, scope and purpose described in this Privacy Policy.

Якщо Ви не погоджуєтеся з яким-небудь положенням Політики конфіденційності, Ви не маєте права користуватися сайтом Міжнародного освітного центру із програмування для дітей та дорослих "Codeum, на якому розміщено посилання на цю Політику конфіденційності і повинні негайно перестати їх використовувати. If you do not agree with any provision of the Privacy Policy, you may not use the website of the International educational center for programming for children and adults "Codeum" that links to this Privacy Policy and must immediately stop using them.

2. Основні принципи обробки персональних даних:
2. Basic principles of personal data processing:
Адміністратор обробляє персональні дані Користувача тільки в мінімальному обсязі, необхідному для якісного надання послуг Користувачу для досягнення цілей, для яких вони збираються. The Administrator processes the User's personal data only to the minimum extent necessary to provide high-quality services to the User to achieve the purposes for which they are collected. The purposes of collecting personal data are clearly defined in this Privacy Policy.

Цілі збору персональних даних чітко визначені цією Політикою Конфіденційності. The administrator does not use the data for purposes other than those to which you gave your consent when registering on the Company's website.

Адміністратор не використовує дані для цілей, відмінних від тих, на які Ви дали згоду під час реєстрації на сайті Компанії. The administrator exercises the rights of personal data subjects in accordance with the law, including ensuring the correctness of personal data and promptly responding to any requests for correction or updating of data.

Адміністратор здійснює права суб'єктів персональних даних відповідно до законодавства, в тому числі дбає про правильність персональних даних і оперативно реагує на будь-які запити на виправлення або оновлення даних.

Адміністратор обмежує зберігання персональних даних відповідно до законодавства тільки періодом, необхідним для цілей, для яких вони збираються, якщо не існує причин, що дозволяють продовжити термін зберігання даних. The administrator limits the storage of personal data in accordance with the law only to the period necessary for the purposes for which they are collected, unless there are reasons to extend the data storage period.

Адміністратор може надавати посилання на сторонні сайти. При переході за цими посиланнями, Ви залишите наш сайт. Наша Політика конфіденційності не поширюється на ці сайти, і ми не несемо відповідальності за зміст і дотримання конфіденційності ваших персональних даних на таких ресурсах. Ми рекомендуємо Вам уважно ознайомитися з правилами конфіденційності кожного сайту, який Ви відвідуєте. When you follow these links, you will leave our site. Our Privacy Policy does not apply to these sites, and we are not responsible for the content and privacy of your personal data on such resources. We recommend that you carefully read the privacy policy of each site you visit.

Доступ до даних мають тільки особи, які мають право Адміністратора. Адміністратор захищає персональні дані від несанкціонованого доступу до них. Якщо персональні дані передаються іншим особам, це відбувається безпечним, умовно захищеним способом або іншим чином відповідно до чинного законодавства України. Only persons with Administrator rights have access to the data. The administrator protects personal data from unauthorized access to information. If personal data is transferred to other persons, this happens in a safe, conditionally protected way or in another way in accordance with the current legislation of Ukraine.

3. Цілі та правові основи обробки даних:
3. Purposes and Legal Grounds for Data Processing:
Персональні дані обробляються Адміністратором відповідно до чинного законодавства України, а саме Закону України "Про захист персональних даних", з метою:

встановлення господарських відносин, у тому числі, надання Виконавцем послуг Користувачам;
укладення та виконання договору з Користувачем;
виконання юридичних обов'язків, покладених на Компанію, що стосується юридичних та бухгалтерських обов'язків;
реалізації обумовлених законом інтересів Компанії, тобто маркетингу власних продуктів або послуг, розслідування або забезпечення претензій, проведення аналізу та статистики діяльності на веб-сайтах Виконавця. Personal data is processed by the Administrator in accordance with the current legislation of Ukraine, namely the "Personal Data Protection" Act, for the purpose of:

establishment of economic relations, including the provision of services to Users by the Contractor;
concluding and executing an agreement with the User;
performance of legal duties assigned to the Company relating to legal and accounting duties;
realization of the Company's interests stipulated by law i.e. marketing of its own products or services, investigating or securing claims analysis and statistics of activity on the Contractor's websites.
Надання даних є добровільним, однак наслідком неподання даних буде неможливість встановити господарські відносини, укласти договір та надати послугу. The provision of data is voluntary, but the consequence of not providing data will be the impossibility of establishing economic relations, conclude an agreement and providing a service.

4. Права Користувачів:
4. Users' rights:
Користувачі, чиї персональні дані обробляються Адміністратором мають, зокрема, право доступу до своїх даних і право на їх виправлення, видалення, обмеження обробки, право на передачу даних, право заперечувати проти обробки з метою прямого маркетингу, а також право скасування згоди, якщо обробка здійснюється на підставі згоди. Users whose personal data are processed by the Administrator have, in particular, the right to access their data and the right to their correction, deletion, restriction of processing, the right to transfer data, the right to object to processing for the purpose of direct marketing, as well as the right to revocation of the consent, if the processing is carried out based on consent.

Ви маєте право видалити Ваші особисті дані Облікового запису самостійно в Особистому кабінеті та в панелі керування. You have the right to delete your personal data of the Account yourself in the Personal Account and in the control panel.

Видалити персональні дані Користувача можна також шляхом відправки відповідного запиту із зазначенням імені та прізвища, а також електронної адреси (e-mail) Користувача електронною поштою на електронну адресу Адміністратора: [email protected]. It is also possible to delete the User's personal data by sending a corresponding request indicating the name and surname, as well as the User's e-mail address by e-mail to the Administrator's e-mail address: [email protected] .

Після виконання умов договору та закінчення нашої співпраці Вашу особисту інформацію буде видалено автоматично протягом 1095 днів з дати останнього відвідування сайту. After fulfilling the the contract terms and the end of our cooperation, your personal information will be automatically deleted within 1095 days from the date of your last website visit.

5. Передача персональних даних третім особам:
5. Transfer of personal data to third-parties:
Ми нікому не передаємо і не продаємо персональні дані Користувачів. We do not transfer or sell Users' personal data to anyone.

Але персональні дані можуть передаватися суб'єктам, які мають право на їх отримання відповідно до чинного законодавства, включаючи компетентні органи юстиції. However, personal data may be transferred to entities that have the right to receive them in accordance with current legislation, including competent judicial authorities.

Ми можемо розкривати Вашу персональну інформацію органам правопорядку, урядовим установам або уповноваженим на те стороннім організаціям у відповідь на підтверджений запит у випадках та у порядку, визначеному чинним законодавством. We may release your personal information to law enforcement agencies, governmental institutions or authorized third-party organizations in response to a confirmed request in the cases and in the manner determined by current legislation.

Персональні дані також можуть передаватися довіреним одержувачам Компанії, таким як: партнери при укладенні корпоративних угод, поштові оператори, бухгалтер, партнери, які надають технічні послуги (розробка та обслуговування Платформи, веб-сайту, серверів) та платіжним системам щодо стягнення платежів. Personal data may also be disclosed to authorized recipients of the Company, such as partners in corporate agreements, postal operators, accountants, partners providing technical services (platform development and maintenance, website, servers), and payment systems for payment collection.

Адміністратор має право розкрити Вашу персональну інформацію, якщо того вимагає закон. The administrator has the right to disclose your personal information if required by law.

6. Термін зберігання даних:
6. Data storage term:
Персональні дані будуть зберігатися тільки протягом періоду (сеансу/сесії), необхідного для досягнення певної мети, для якої були зібрані, а після його закінчення – протягом часу, необхідного для забезпечення виконання Компанією умов договору, її юридичних/бухгалтерських зобов'язань або розслідування можливих претензій. Personal data will be stored only for the period (session), necessary to achieve a specific purpose for which they were collected, and after its completion, for the time necessary to ensure the Company's compliance with contract terms, its legal/accounting obligations, or the investigation of potential claims.

Персональні дані, що обробляються з метою маркетингу власних продуктів або послуг на підставі обґрунтованих правових інтересів, будуть оброблятися Компанією до тих пір, поки особа, якої стосуються дані, не подасть заперечення, але не більше 1095 днів. Personal data processed for marketing the Company's own products or services based on justified legal interests will be processed by the Company until the data owner does not object, but not exceeding 1095 days.

7. Інформація, яку збирають платіжні компанії:
7. Information Collected by Payment Companies:
Виконавець не зберігає і не обробляє платіжні дані Користувачів. Цей процес повністю делегований платіжним компаніям, через які здійснюються платежі компаніі на сайті https://www.codeum.com.ua/ та/або у інший спосіб, відповідно то того сервісу, за допомогою якого Ви вирішили на свій розсуд зробити оплату. The Contractor does not store or process Users' payment data. This process is entirely delegated to payment companies through which the Company processes payments on the website https://www.codeum.com.ua/ and/or in another way, depending on the service you choose to make the payment at your discretion.

Ми використовуємо метод роботи з платіжними компаніями, за яким Користувач в момент здійснення платежу повністю залишає сайт Платформи і повертається тільки після завершення платіжної операції або взагалі не знаходиться на сайті Платформи і використовує інший сервіс, за допомогою якої Користувач вирішив на свій розсуд зробити оплату. We use a payment method where the User completely leaves the Platform's website at the moment of making a payment and returns only after the payment operation is completed, or the User is not present on the Platform's website at all and uses another service of their choice to make the payment.

Детальну інформацію про дані, які зберігаються і використовуються платіжними системами, а також інформацію про файли cookie можна знайти на сайті відповідної платіжної компанії, яку Користувач використовує, в тому числі, як одну із таких Fondy. Detailed information about the data stored and used by payment systems, as well as information about cookie files, can be found on the website of the respective payment company that the User uses, including one such as Fondy.

8. Використання електронної пошти та номеру телефону:
8. Using email and phone number:
Зареєстровану на сайті електронну адресу Користувача або номер телефону у месенджері та/або чат-боті може бути використано для розсилки новин та маркетингової інформації про послуги Виконавця. The User's registered email address on the website or phone number in the messenger and/or chatbot may be used to send news and marketing information about the Contractor's services.

Якщо Ви не хочете отримувати маркетингові повідомлення Компанії, Ви можете відмовитися від розсилки, скориставшись відповідним посиланням у листі та/або написавши на електронну адресу [email protected] із зазначенням своїх ПІБ та контактних данних на які може приходити розсилка. If you do not want to receive marketing messages from the Company, you can unsubscribe from the mailing by using the respective link in the email or by writing to the email address [email protected], specifying your full name and contact details for receiving messages.

Ми залишаємо за собою право надсилати Вам інформаційні повідомлення, що стосуються змін умов надання Послуг Виконавця, проведення технічних робіт. We reserve the right to send you informational messages related to changes in the terms of the Contractor's services provision and for conducting technical work.

9. Політика використання файлів cookie:
9. Cookie Policy:
На цьому сайті використовуються файли cookies, тому цей розділ детально пояснює, для чого вони призначені і як їх контролювати, залишати або видаляти. This website uses cookies, so this section explains in detail what they are used for and how to control, keep, or delete them. Cookies/файли Cookie — це невеликі текстові файли, що записуються на Ваш пристрій (компьютер, телефон, планшет, тощо), коли Ви відвідуєте веб-сайт. Зазвичай Cookies використовуються для підтримки авторизованих сесій або налаштування персоналізованого інтерфейсу, розміру шрифтів, кольорової схеми, мови сайту тощо, зберігають ваші уподобання та взагалі забезпечують більш комфортне перебування на сайті в цілому. Cookies are small text files that are stored on your device (computer, phone, tablet, etc.) Typically, cookies are used to maintain authorized sessions or customize the personalized interface, font size, color scheme, website language, etc. They store your preferences and, in general, provide a more comfortable experience on the website as a whole.

Є кілька різновидів файлів cookies в залежності від часу їх використання:

тимчасові (сеансові/сесійні) - автоматично знищуються після закриття сайту,
постійні - діють деякий час до моменту, поки вказаний час дії, або їх навмисно не знищують користувачі. There are several types of cookie files depending on the duration of their usage:

Temporary (session) cookies - automatically deleted after closing the website. Permanent cookies - remain active for a certain period until their specified expiration time or until users intentionally delete them.
Адміністратор використовує такі категорії файлів cookie:

Необхідні cookie - потрібні для переміщення по сайту та використання запитуваних послуг, наприклад, для доступу до захищених сторінок. Файли cookie цього типу використовуються при реєстрації користувача та вході до системи. Без них стають недоступні послуги, що запитуються Користувачем. Дані файли cookie є основними та можуть бути як постійними, так і тимчасовими. The administrator uses the following categories of cookies:

Strictly Necessary cookies are required for navigating the website and using requested services, such as accessing secure pages. Cookies of this type are used during user registration and login to the system. Without them, the services requested by the User become unavailable. These cookie files are essential and can be both permanent and temporary.
Іншими словами, без цих файлів cookie наші сайти не працюють належним чином. Ці куки не зберігають ніякої особистої інформації.

Експлуатаційні cookie - агрегують інформацію про те, як використовується сайт. Ці дані зберігаються на пристрої Користувача між сеансами веб-браузера. Прикладами таких даних можуть бути наступні метрики: час перебування на Сайті, найбільш часто відвідувані сторінки, розуміння які саме розділи і сервіси Сайту були найбільш цікаві для користувача, тощо. Ці файли не отримують особисту інформацію конкретного користувача. Усі відомості є анонімними. Ці cookie використовуються з метою: одержання статистики використання сайтів; оцінки ефективності рекламних кампаній. Дані файли cookie бувають постійними та тимчасовими.
Функціональні cookie - використовуються для збереження параметрів або конфігурацій, які зберігаються на пристрої Користувача між сеансами веб-браузера. Прикладами таких даних можуть бути наступні метрики: ім'я користувача, фото в профілі, інформація по залишених коментарях, мовна версія Сайту, місцезнаходження, відомості про те, чи надавалася користувачеві будь-яка інформація або обрані переваги раніше, а також інші параметри налаштування Сайту. Дані файли cookie бувають постійними та тимчасовими, а також можуть стосуватися як основних, так і сторонніх cookie.
Цільові файли cookie - використовуються для надання контенту, який може зацікавити Користувача. Ці дані зберігаються на пристрої Користувача між сеансами веб-браузера. Прикладами таких даних можуть бути наступні метрики: відстеження рекомендованого текстового, графічного, аудіо та відеоматеріалу, щоб уникнути повторного показу, налаштування цільової реклами, інформація про відвідування Користувачем інших ресурсів при переходах, а також інші параметри налаштування Сайту. Ці cookie можуть бути встановлені через наш веб-сайт нашими рекламными партнерами. Ці компанії можуть їх використовувати для створення профілю Ваших інтересів та відображення персоналізованих під вас рекламних оголошень на сайтах. Якщо Ви не дозволите ці файли, Ви бачитимете менш тарґетовану на вас рекламу. In other words, our sites do not work properly without these cookies. These cookies do not store any personal information. Performance cookies aggregate information about how the website is used. This data is stored on the User's device between web browser sessions. Examples of such data can include the following metrics: time spent on the Site, most frequently visited pages, understanding which specific sections and services of the Site were most interesting to the user, etc. These files do not receive personal information of a particular user. All information is anonymous. These cookies are used for the purpose of obtaining usage statistics of websites and evaluating the effectiveness of advertising campaigns. These cookie files can be both permanent and temporary. Functional cookies are used to store settings or configurations that are saved on the User's device between web browser sessions. Examples of such data can include the following metrics: username, profile picture, information about posted comments, the language version of the Site, location, information about whether the user was provided with any information or selected preferences in the past, and other Site configuration parameters. These cookie files can be both permanent and temporary and may apply to both first-party and third-party cookies. Targeted cookies are used to provide content that may interest the User. Examples of such data can include the following metrics: tracking of recommended text, graphics, audio, and video materials to avoid repeated displays, setting up targeted advertising, information about the User's visits to other resources during transitions, and other Site configuration parameters. These cookies can be set through our website by our advertising partners. These companies may use them to create a profile of your interests and display personalized advertisements for you on websites. If you do not allow these cookies, you will see less targeted ads.
Деякі сторінки наших сайтів містять матеріали інших сервісів. Зверніть увагу, що ми не можемо вплинути на файли cookie, які використовуються цими сервісами. Додаткову інформацію про них можна дізнатись, відвідавши відповідний сторонній сайт. Some pages of our sites contain materials from other services. Please note that we cannot influence the cookies used by these services. Additional information about them can be found by visiting the appropriate third-party site.

10. Як ми використовуємо cookies
10. How do we use cookies
Основною метою використання cookies на цьому сайті є забезпечення роботи авторизованих користувачів, надання більш якісних персоналізованих послуг та збереження інформації при роботі з нашими веб-сайтами. The main purpose of using cookies on this site is to ensure the work of authorized users, provide better personalized services and save information when working with our websites.

Ми можемо дізнатися з файлу cookie про наших Користувачів:

IP-адресу пристрою;
інформацію про операційну систем (наприклад, mac OS чи Windows);
тип і версію браузера (наприклад, Safari, Google Chrome чи Mozilla Firefox);
тип пристрою (наприклад, смартфон, планшет чи ПК);
дату останнього відвідування;
пошук і пересування по сайту, панелі керування;
час, що було проведено на кожній зі сторінок сайту. What we can learn from the cookie about our Users:

IP address of the device;
information about the operating system (for example, mac OS or Windows);
browser type and version (for example, Safari, Google Chrome or Mozilla Firefox);
type of device (for example, smartphone, tablet or PC);
the date of the last visit;
search and navigation on the site, control panel;
the time spent on each of the site's pages.
Ця інформація допомагає нам визначити звички й уподобання Користувача під час роботи з веб-сайтом, панеллю керування. Завдяки цьому Виконавець може поліпшити якість послуг. This information helps us to determine the User's habits and preferences when working with the website and the control panel. Thanks to this, the Contractor can improve the quality of services.

Сайт може зберігати файли cookies на Вашому пристрої, якщо вони важливі для його роботи за Вашою згодою, яку Ви залишаєте при вході на цей сайт. The site can store cookies on your device if they are important for its operation based on your consent, which you leave when entering this site.

Файли-cookie дані не передаються третім особам і не використовуються для будь-яких інших цілей. Анонімною статистикою можна поділитися з підрядниками, які працюють над проектами за угодою з Компанією. Cookie data is not transferred to third parties and is not used for any other purpose. Anonymous statistics may be shared with contractors working on projects under an agreement with the Company.

Веб-сайт крім власних cookies може зберігати й інші додаткові файли, через те, що використовуються сторонні сервіси, такі як, наприклад, статистика Google Analytics та інші. In addition to its own cookies, the website may store other additional files due to the fact that third-party services are used, such as, for example, Google Analytics statistics and others.

11. Управління Cookie-файлами
11. Cookie management
При використанні сайту вперше, ви побачите Cookie-банер, що надасть Вам можливість надати згоду на використання всіх або обраних Вами Cookie-файлів. When you use the site for the first time, you will see a cookie banner that will give you the opportunity to consent to the use of all or selected cookies.

Нажавши кнопку "Погоджуюсь", Ви погоджуєтеся на використання Cookie-файлів та підтверджуєте, що Ви ознайомились з політикою використання Cookie та Політикою конфіденційності.

У разі незгоди Ви можете змінити налаштування Вашого браузера і повністю заблокувати використання всіх Cookie-файлів або їх певні види. By pressing the button "I Agree" you agree to the use of cookies and confirm that you have read the Cookie Policy and the Privacy Policy.

Щоб дізнатися більше про те, як управляти кукі-файлами на Вашому браузері, Ви можете перейтина сторінки, де розміщено докладну інформацію про способи відключення файлів cookie у поширених браузерах:

Google Chrome
Mozilla Firefox
Opera
Safari
Microsoft Edge
Safari
Internet Explorer
Будь ласка, зверніть увагу, що деякі функції нашого сайту не можуть працювати належним чином через блокування Cookie-файлів. In case of disagreement, you can change your browser settings and completely block the use of all cookies or certain types of cookies. To learn more about how to manage cookies on your browser, you can go to the pages that provide detailed information on how to disable cookies in common browsers:

‍Google Chrome‍
Mozilla Firefox‍
Opera‍
Safari‍
Microsoft Edge‍
Safari‍
Internet Explorer
Please note that some features of our site may not work properly due to blocking of cookies.

Ви можете дізнатися про файли cookies, перевіривши сховище cookies для кожної сторінки сайту через браузер. You can find out about cookies by checking the cookie storage for each page of the site through the browser.

Використовуючи цей веб-сайт, Ви надаєте згоду на застосування cookies. У разі небажання зберігати файли cookies, ви можете використовувати спеціальний анонімний режим браузера або вручну знищувати файли після роботи. При наступному відвідуванні веб-сайт втратить інформацію про Ваш останній візит та налаштування. By using this website, you consent to the use of cookies. If you do not wish to save cookies, you can use a special anonymous browser mode or manually delete files after work. The next time you visit the website, the information about your last visit and settings will be lost.

У будь-якому разі, використання файлів cookies не може нанести шкоду вашому комп'ютеру або вашим даним! Їх зберігання на диску є безпечним. In any case, the use of cookies cannot harm your computer or your data! Their storage on disk is safe.

Також більш докладну інформацію про файли cookie можете знайти за посиланням: https://support.google.com/accounts/answer/27448?hl=en

You can also find more detailed information about cookies at: https://support.google.com/accounts/answer/27448?hl=en

12. Зміни Політики конфіденційності
12. Changes to the Privacy Policy
Ми маємо право змінювати й доповнювати цю Політики конфіденційності шляхом опублікування на сайті https://www.codeum.com.ua/ . Користувач несе повну відповідальність за вчасне ознайомлення з можливими змінами. We have the right to modify and supplement this Privacy Policy by publishing it on the website https://www.codeum.com.ua/ . The user is fully responsible for timely familiarization with possible changes.

Наші контакти
Our contacts
Якщо у Вас виникли питання, пропозиції та коментарі щодо Політики конфіденційності, файлів cookie, зв'яжіться з нами написавши на електронну адресу: [email protected]. If you have any questions, suggestions or comments regarding the Privacy Policy, cookies, please contact us by email: [email protected].