23/02/2026
活版TOKYO
從日本回來後，立刻投入堆積成山的工作，趕在農曆過年前一一完成。雖然已經過了將近半個月，心裡的感動卻始終沒有退去，滿滿都是被活版印刷夥伴們照顧的那份溫度。
在活版東京，這門工藝早已超越地域、國界、語言與年齡。我們的共同語言只有一個，就是「活版印刷」。心意也是相通的，溫暖的照顧、相聚、舉杯、擁抱，大家在這裡齊聚一堂，欣賞彼此的作品，支持彼此正在走的路，為對方加油。
當然，能感受到前來的朋友們熱情回饋，讓從台灣帶來的印刷作品被買下、被珍藏，那份喜悅真的很幸福。但更讓我們珍惜的，是能與世界各地的活版夥伴在此相遇的緣分與福氣。
謝謝 活版TOKYO 的邀約與照顧，
我們相約下次見。
-
日本から戻って、気づけばもう一か月が経ちました。帰国後すぐに山のように積み上がった仕事に取りかかり、旧正月前に一つひとつ終えることができ、ようやく最近になって、今も胸の奥にあたたかく残る思いを分かち合える時間ができました。あの温もりは今も消えることなく、活版印刷の仲間たちからいただいた優しさと真心が心に残っています。
活版東京では、この工芸はすでに地域や国境、言語や年齢を越えていました。私たちの共通言語はただ一つ、活版印刷。互いの作品を讃え、それぞれの歩む道を応援し合う時間でした。台湾から持参した作品が手に取られ、大切に持ち帰られていく姿を見るのは本当に嬉しいことでしたが、それ以上に、世界各地の活版印刷ファミリーと出会えたご縁こそが何よりの宝物です。
活版TOKYOの皆さま、温かなお招きと心遣いをありがとうございました。この冬はとても温かい時間でした。
また、今回海外出展者であるSpringtide Pressから贈られたポスターに書かれていた言葉のとおりです。 When we print, we win! またお会いしましょう。
-
It has been a month since returning from Japan. After diving straight into a mountain of work, I’ve finally found the time to share the emotions that have stayed with me.
At Kappan Tokyo, this craft moved beyond borders, language, and age. We shared one common language — letterpress — admiring each other’s work and cheering one another on. Seeing the works I brought from Taiwan taken home was joyful, but meeting the global letterpress family was even more meaningful.
I’d like to share a line from the poster gifted by that still echoes in my heart: “When we print, we win.”
Thank you, 活版TOKYO, for the invitation and warm hospitality.
Until we meet again.
@頭號粉絲
Thanks all 活版TOKYO Friends
#活版印刷
#小福印刷
#築地活字
