Bilgin Acil Tercüme Bürosu

25/07/2018

Dizi ve film çevirileri hakkında merak ettikleriniz bu yazımızda

Film ve diziler için altyazı çevirileri bazı sebeplerden dolayı zorlu olmaktadır. Bir çevirmenin en önemli amaçlarından biri hikayenin anlamını korumaktır. Öyle ki bir kelime, cümle ya da jestin çeviri sırasında kayboluşu tüm sahnenin yanlış yorumlanmasına yol açabilir. Köt....

17/07/2018

Oyunların yerelleştirme tarihi bu yazımızda 😊

Bilgisayar oyunları günümüzde, Hollywood’dan daha büyük bir sektör haline gelmiş olmasına rağmen henüz yolun başında diyebiliriz. Oyunların büyük çoğunluğu Japonya ve ABD tarafından geliştiriliyor olsa da geliştiriciler yerelleştirmenin sağladığı avantajların farkına v...

06/07/2018

Merak edilen sorunun cevabı bu yazımızda :)

2018 Dünya Kupasının yoğun ve heyecanlı maçlarını bütün dünya yakından takip etmekte henüz heyecan verici maçlar bitmiş değil. Peki bu heyecanlı maçların arka sahnesinde neler var? Özellikle aynı dili konuşmayan hakemler ve oyuncular nasıl iletişim kuruyor sorusu merak konusu...

27/06/2018

Yerelleştirmeyle hedef kitlenize bir adım daha yaklaşın!

Yerelleştirme bir kültür organizasyonu işidir bu yüzden farklı ülke pazarlarına girerken kullanılması halinde firmaların sağlayacağı avantajları sıraladık.

19/06/2018

Türkçe'yi Türkçe tercüme etmek en zoru olsa gerek :D

14/06/2018

13/06/2018

Akademik tercümeler hakkında daha fazla bilgi almak isteyenler için;

Akademik tercümeler hangi alanlarda gerçekleşir? Ne tür işlemler uygulanır? Nasıl gerçekleşmesi gerekir? Gibi konular üzerine doyurucu bir yazı hazırladık.

07/06/2018

Muazzam 😄

05/06/2018

Bambaşka bir dünya olan Japonya da kendi işini kurmayı düşünenler ?

Japonca, dünyadaki en popüler dillerden biridir. 130 milyondan fazla insan tarafından konuşulmaktadır. Dünyadaki en karmaşık dillerin listesi arasında yer alır. Eğer Japonya’da kendi işinizi kurmak istiyorsanız Japonya hakkında bazı özverilere ihtiyacınız olacaktır. Dört Farkl....

29/05/2018

Çevirinin hayatımızda ki yerinin neden bu kadar önemli olduğunu düşündünüz mü?

Her sene eylül ayının 30’unda Dünya çeviri ve çevirmenler günü kutlanır. Bu birçok insan tarafından şaşkınlıkla karşılanır. Çeviri neden bu kadar önemli diye düşündürür. Gelin çeviri neden bu kadar önemli beraber inceleyelim. Küreselleşmenin Artması Bilindiği gibi Am...

24/05/2018

22/05/2018

Ufkunuzu açacak kariyer önerilerini sizler için bir araya getirdik!

Tercümanlar, simultane tercümanlar, belge tercümanları, yerelleştirme uzmanları ve daha fazla rollerde hizmet ederler. Yine de, tercümanlara açık işlerin kapsamı aslında bundan daha geniş. Dil bilginizi değerlendirmenin yeni bir yolunu arıyorsanız, işte keşfedilecek 8 benzersiz kar...