17/08/2026
#ความหมายในกรอบ
#คำอวยพร
#บทกวีอักษรจีน
ข้อความในภาพพู่กันจีนนี้อ่านว่า "情洒大江南北" (ชิง ส่า ต้า เจียง หนาน เป่ย) ซึ่งมีความหมายว่า "ความรักและความผูกพันที่หลั่งไหล/แผ่ซ่านไปทั่วทั้งแดนเหนือและแดนใต้ของแม่น้ำสายใหญ่" (สื่อถึงความรักความปรารถนาดีที่ครอบคลุมไปทั่วประเทศจีน)
รายละเอียดการถอดอักษรและองค์ประกอบต่าง ๆ บนแผ่นป้ายมีดังนี้ครับ
1. อักษรแถวหลัก (ตรงกลาง)
เขียนจากบนลงล่างด้วยอักษรตัวเต็ม (Traditional Chinese) ในรูปแบบหวัดแกมบรรจง (Xingshu):
情 (qíng) = ความรัก, ความรู้สึก, มิตรภาพ
洒 (sǎ) = พรม, สาด, หลั่งไหล, แผ่ซ่าน
大 (dà) = ใหญ่, ยิ่งใหญ่
江 (jiāng) = แม่น้ำ (ในบริบทนี้มักสื่อถึงแม่น้ำแยงซีเกียง หรือผืนแผ่นดิน)
南 (nán) = ทิศใต้
北 (běi) = ทิศเหนือ
2. อักษรแถวรอง (ด้านซ้าย)
เป็นรายละเอียดระบุปีที่เขียนและชื่อผู้รังสรรค์ผลงาน อ่านว่า "乙己夏林惠玲書" (อี่จี่ เซี่ย หลินฮุ่ยหลิง ชู)
乙己 (Yǐjǐ) = ปีอี่จี่ตามปฏิทินจันทรคติจีน (หากนับในรอบปัจจุบันคือ ปี พ.ศ. 2568 / ค.ศ. 2025)
夏 (xià) = ฤดูร้อน
林惠玲 (Lín Huìlíng) = หลิน ฮุ่ยหลิง (ชื่อของศิลปินผู้เขียน)
書 (shū) = เขียน / ประพันธ์
(ข้อมูลโหมด AI)
สมบัติของคุณหมอเจิน ลงเพื่อจะได้รู้ความหมาย ของบทกวีจีนโบราณ
ภาพอักษรจีนบนกระดาษสา ใส่กรอบไม้สีอ่อน no:GD067-1211B หน้าไม้1.7นิ้ว เพิ่มกระดาษเม้าท์บอรด์ กระจกตัดแสง ให้โทนคลีนๆ ไว้ติดในคลินิคคุณหมอครับ
