27/09/2024
Through the medium of = à travers, par le biais de
Exemple: I knew Mr Jackson through the medium of you = C'est à travers toi que j'ai connu M. Jackson.
to be high going= etre compliquè
exple: the test was high going = le devoir fut compliquè (ou difficile)
to be wild about someone= etre fou de quelqu'un
exple: I am wild about you = je suis fou de toi
loosely speaking= grosso modo
exple: loosely speaking, he is kind = grosso modo, il est gentil
In a row= d'affilé
exple: he won 2 times IN A ROW= il a gagné 2 fois D'AFFILE
to jack up=augmenter
exemple: to jack up the price= augmenter les prix
I was brainwashed into believing that...
=
On a réussi à me faire croire que...........
To hone= améliorer, parfaire
Exemple: I want to HONE my English= je veux PARFAIRE mon anglais
Faint heart never won fair lady
=
Qui n'ose rien n'a rien
To be like chalk and cheese = Etre diamétralement opposé
EXEMPLE: These theories are like chalk and cheese = Ces théories sont diamétralement opposées.
To drop a brick = Faire une gaffe.
For the smooth running of = Pour la bonne marche de
EXEMPLE: Let's work for the smooth running of our country = Oeuvrons pour la bonne marche de notre pays.
He lies through and through
=
Il ment comme il respire.
A NIGHT OWL
=
UN NOCTAMBULE.
PET HATE = BETE NOIRE
EXEMPLE: Mathematics are my pet hate = Ma bete noire ce sont les mathématiques.
POIGNANT = Emouvant
EXEMPLE: It's a poignant love story = c'est une émouvante histoire d'amour.
REMISS
=
Négligent
TO COMMUTE = aller et venir; faire la navette
EXEMPLE: As I live in Thiés and work in Dakar, I always commute =
Je fais toujours la navette vue que j'habite à Thiés et que je travaille à Dakar.
It's a hit-or-miss affair = C'est une question
de chance.
