31/03/2022
Электромобиль, электрокар и электричка
Человеческий язык – живая подвижная система: в ней регулярно возникают новые слова, которые заимствуются из других языков, трансформируются: уследить за процессом сложно.
В сфере электромобильности распространены слова «электромобиль» и «электрокар». Мы заметили, что второе часто используется в информационном пространстве как синоним первого. Журналисты, блогеры и сами водители электромобилей часто называют транспортные средства именно «электрокарами». Это происходит по понятной причине: «электромобиль» длинное, фонетически громоздкое слово, мало кто в разговорной речи называет машины автомобилями. «Электрокар» же звучит лаконично, бодро щелкает на языке: его хочется произносить раз за разом. Есть, конечно, ещё любимая всеми сленговая «электричка», по которой владельцы и поклонники электромобилей сразу узнают своих, но в письменной речи при ее использовании велик риск путаницы в читательском восприятии.
И тут возникает ошибка в определении, потому что слово «электрокар» в русском языке означает небольшое грузовое транспортное средство, которое чаще всего используются в промышленности.
Если порыться в словарях, «электрокар» впервые встречается в Толковом Словаре Ушакова (словарь, изданный в четырёх томах в 1935—1940 годах). При этом слово «электромобиль» в словаре ещё отсутствует, хотя в разговорной речи оно, скорее всего, уже появлялось.
ЭЛЕКТРОКАР, м. (от слова электрический и англ. car - Тележка) (тех.). Тележка, приводимая в движение установленными на ней электродвигателями, употр. для перевозки материалов внутри предприятия (гаража, вокзала и т.п.).
Далее находим книгу «Электрокары» 1960 года издания, а за ней «Электрокары и погрузчики» 1967 года, с описанием различных конструкций электрокаров, выпускаемых заводами СССР и Болгарии. Затем определения в более поздних словарях и наконец, в Википедии, которая определяет электрокар как электромобиль упрощенной конструкции.
Слово «электромобиль» появляется в толковом словаре Ожегова и Шведовой в значительно позже, в одной из редакций, выходивших между 1971 и 1990 годами.
Статья Большой Советской Энциклопедии отсылает к специализированным книгам об электромобилях 1968-1970.
ЭЛЕКТРОМОБИЛЬ: автомобиль с тяговым электродвигателем, получающим питание от батареи аккумуляторов (БА), чаще всего свинцово-кислотных или железоникелевых щелочных – вот выдержка из статьи, целиком она крайне занимательна.
Слово «электричка» в значении электромобиля встречается чаще всего в разговорной речи и на просторах Интернета. Так называются каналы про электромобили на Ютьюб и в Телеграм, словом пестрят обсуждения на форумах и в комментариях.
Вывод из всего этого можно сделать такой: называть электромобили элктрокарами ошибочно с точки зрения определений современного русского языка. И хотя разговорная речь и сленг являются важнейшей частью языкового поля, использовать те или иные слова лучше всё-таки со знанием классических определений.
Никто не знает, куда русский язык повернет в будущем, и каким словом транспортное средство, из-за которого мы все тут собрались, будут называть через пяток лет.
