24/12/2025
Wir wünschen allen frohe Weihnachten und ein erfolgreiches, neues Jahr.
Aber vor allen Dingen, dass es für alle, sei es in Europa, im Nahen Osten oder sonst irgendwo auf diesem einzigartigen Planeten, Frieden, mehr soziale Gerechtigkeit und ein Leben unter würdige Bedingungen gibt. Allein in unserer Milchstraße, nach Vermutungen nur eine unter geschätzten 2 Trillionen Galaxien, könnte es bis zu 3 Billionen Planeten geben. Der Menschheit ist aber bisher kein anderer Planet bekannt, auf dem es Leben effektiv nachgewiesen werden konnte, weder in primitiver noch in hochentwickelter Form. Absolut unverständlich, wie die Menschheit sich und diesen vielleicht einzigartigen, oder zumindest äußerst seltenen Punkt im Universum behandelt. Diese Wünsche sind vor allen denen von ganzem Herzen gewidmet, die von all diesem Unheil betroffen sind und mit der Ungewissheit leben, was sie am nächsten Morgen erwartet könnte oder auch nicht.
We wish everyone a Merry Christmas and a successful New Year. But above all, we wish everyone, whether in Europe, the Middle East, or anywhere else on this unique planet, peace, greater social justice, and a life lived in dignified conditions. In our Milky Way alone, estimated to be just one of an estimated 2 trillion galaxies, there could be up to 3 trillion planets. Yet, humanity knows of no other planet where life has been effectively detected, neither in a primitive nor a highly developed form. It is utterly incomprehensible how humanity treats itself and this perhaps unique, or at least extremely rare, point in the universe. These wishes are especially and wholeheartedly dedicated to those affected by all this misfortune and who live with the uncertainty of what the next morning might bring.
Бажаємо всім щасливого Різдва та успішного Нового року.
Але понад усе, ми бажаємо всім, чи то в Європі, на Близькому Сході, чи деінде на цій унікальній планеті, миру, більшої соціальної справедливості та життя в гідних умовах. Тільки в нашому Чумацькому Шляху, який, за оцінками, є лише однією з приблизно 2 трильйонів галактик, може бути до 3 трильйонів планет. Однак людство не знає жодної іншої планети, де було б ефективно виявлено життя, ні в примітивній, ні в високорозвиненій формі. Абсолютно незбагненно, як людство ставиться до себе та до цієї, можливо, унікальної, або принаймні надзвичайно рідкісної, точки у Всесвіті. Ці побажання особливо та щиро присвячені тим, хто постраждав від усіх цих нещасть і хто живе з невизначеністю того, що може принести наступний ранок.
