Translation Street

28/08/2026

Self-care, me-time, well-being... Angielskie pojęcia na dobre zadomowiły się w naszym słowniku odpoczynku. A gdyby tak poszukać dla nich lokalnej alternatywy? 🌿
Dziś w ramach Językowej Uważności przenosimy się prosto pod Tatry, by przypomnieć sobie jedno, pełne ciepła słowo: ukochoj.
Co oznacza w dosłownym przekładzie? Po prostu: przytul. Najczęściej kierujemy je w stronę najbliższych, by okazać tęsknotę, radość i pragnienie przytulenia. Ale w codziennym pędzie warto skierować je też do... samych siebie.
Pracując z tekstem na co dzień widzimy, jak wielki ciężar niosą słowa, których używamy. Także wobec samych siebie.
Na ten weekend zostawiamy Was z tą góralską inspiracją - bądźcie dla siebie czuli. ☕
Znacie podobne, lokalne słowa z Waszych rodzinnych stron, które niosą w sobie równie dużo ciepła? Podzielcie się nimi w komentarzach! 👇

26/08/2026

Czy klasykę warto tłumaczyć na nowo? 📖

Już dziś, 26 sierpnia, do księgarń trafia nowy przekład „Rozważnej i romantycznej” Jane Austen (Wydawnictwo W.A.B.). W nowym przekładzie widzimy wspaniałą okazję do ponownego przybliżenia czytelnikom tej niezwykle uniwersalnej historii.

Za przekład odpowiada Dorota Konowrocka-Sawa – doświadczona tłumaczka, która wcześniej mierzyła się z językowym ciężarem takich dzieł, jak „Rok 1984” czy „Jądro ciemności”. Tytuł nowego polskiego wydania pozostaje ten sam, ale jesteśmy niezwykle ciekawi, na jakie aspekty położy akcent tłumaczka, by na nowo opowiedzieć tę zniuansowaną, pełną błyskotliwego brytyjskiego humoru, historię relacji międzyludzkich.

Powoli kończące się lato to zresztą doskonały moment na odświeżenie tej lektury. 🍂🍵
Już jesienią czeka nas także nowa ekranizacja powieści, w której w rolach głównych zobaczymy Daisy Edgar-Jones (jako powściągliwą Elinor) oraz Esmé Creed-Miles (jako żywiołową Marianne).

Czekacie na nowe spojrzenie na Jane Austen i siostry Dashwood? A może jest jakaś inna XIX-wieczna klasyka, która, Waszym zdaniem, szczególnie powinna zostać zekranizowana lub na nowo przełożona?

Dajcie znać w komentarzach! 👇

A więcej informacji o książce znajdziecie tutaj: https://www.facebook.com/wydawnictwo.wab/posts/pfbid0uKZvmNExFJsxMvfGcRES414UEK9NrPDoYtyDhNpi4DdWX9KfS8FchsMr2cMAwhW5l

Uwielbiana przez kolejne pokolenia debiutancka powieść „Rozważna i romantyczna” już niebawem w nowym tłumaczeniu Doroty Konowrockiej-Sawy 🔥 Książka dołącza do naszej serii nowych przekładów kultowych powieści Jane Austen! Kto nie może się doczekać? 🥳

📖 "Rozważna i romantyczna" to błyskotliwa, pełna ironii i subtelnego humoru analiza ludzkich emocji oraz społecznych reguł, które kształtują wybory jednostki. Autorka zestawia ze sobą dwa odmienne temperamenty – chłodną rozwagę i impulsywną uczuciowość – by pokazać, że żadna skrajność nie prowadzi do szczęścia.

Zachwyca nie tylko jako historia o miłości, lecz także jako wnikliwy portret epoki, w której status materialny i reputacja decydowały o przyszłości kobiet. Austen obnaża hipokryzję elit, a jednocześnie tworzy bohaterki, które pozostają aktualne i bliskie współczesnemu czytelnikowi.

🫂 To powieść o dojrzewaniu – emocjonalnym, społecznym i moralnym – która udowadnia, że prawdziwa siła tkwi w równowadze między sercem a rozumem.

PREMIERA 26 SIERPNIA ❤️‍🔥👉 https://www.empik.com/rozwazna-i-romantyczna-austen-jane,p1751955269,ksiazka-p

21/08/2026

Szum w głowie, dziesiątki powiadomień i nieskończona lista zadań.
Piątek. Pora wcisnąć pauzę.

Dziś, w ramach praktykowania językowej uważności, przenosimy się na Kaszuby, gdzie recepta na przebodźcowanie jest jedna, krótka i skuteczna: Czo!
Czyli: słuchaj! 😉

To fascynujące, jak w trzech literach można zawrzeć całą instrukcję obsługi odpoczynku i wezwanie, by chociaż na moment się zatrzymać. Schować telefon, wyostrzyć zmysły i wsłuchać się w to, co mówi do nas świat. W szum drzew, we własny oddech... albo po prostu w ciszę. 🌲

Jako rzemieślnicy, którzy na co dzień ważą każde słowo, wiemy jedno – te najkrótsze słowa też mogą nieść za sobą wielką moc.
Na ten weekend zostawiamy Wam jedną, prostą radę. Idąc na spacer, przez kilka minut po prostu... czo!

Dobrego, uważnego weekendu. ☕

11/08/2026

Jak przetłumaczyć na słowa emocje – na przykład żałobę? 📖

W tym tygodniu premierę ma „Księga duchów” Siri Hustvedt. Choć to pisarka doceniana prestiżowymi laurami (m.in. Nagrodą Księżnej Asturii czy nominacją do Bookera), jej nowa książka to przede wszystkim niezwykle intymny zapis pożegnania z mężem – wybitnym pisarzem Paulem Austerem (autorem m.in. „4 3 2 1”).
Hustvedt w wysublimowany, magnetyczny sposób robi to, co najtrudniejsze: przekłada niewyobrażalny ból i tęsknotę po stracie na literaturę najwyższej próby. Tworzy prozę głęboko wzruszającą i piękną – czuły portret tego, co po bliskich zostaje w nas.
Jako rzemieślnicy słowa chylimy czoła przed tak precyzyjnym przekładem najtrudniejszych emocji.
Czytaliście już cokolwiek tej autorki (lub Paula)? Dajcie znać! 👇

07/08/2026

Cudze chwalicie, swego… nie tłumaczycie! 😉
🧘‍♀️ Mindfulness, well-being, let them…
A wiecie, że sztuka odpuszczania i dbania o spokojną głowę była znana już naszym dziadkom i prababkom? Co więcej, jest głęboko zakorzeniona w naszych rodzimych gwarach i językach regionalnych! Poznajcie nasz polski mindfulness.
Na pierwszy ogień leci Śląsk i genialne w swojej prostocie: Dychnij sie!
To przypomnienie. O tym, że po każdej pracy pora na odpoczynek, a po każdym wysiłku – czas na regenerację…
Za rogiem już czeka na nas weekend, więc polecamy, by na liście zadań był tylko jeden punkt: dychnąć sie!

A jak to wygląda w Waszych regionach? Znacie inne lokalne powiedzenia, które idealnie wpisują się w dzisiejszy trend mindfulness? Podzielcie się w komentarzach! 👇

04/08/2026

„Wytłumacz to po ludzku, przełóż to na nasze, bo brak nam słów”

Taki właśnie tytuł miało spotkanie, które odbyło się wczoraj w ramach trwającego właśnie Festiwalu Stolica Języka Polskiego w Szczebrzeszynie. I musimy przyznać, że trudno o zdanie, które lepiej oddawałoby istotę tego, czym jest rzemiosło pisarskie i translatorskie.
Przy jednym stole spotkali się Magdalena Heydel, Piotr Florczyk i Krzysztof Siwczyk. W ramach Pasma Patrona (w tym roku jest to Władysław Broniewski, wybitny poeta i tłumacz) dyskutowano o sile języka, translacji wyobraźni i o tym, jak literatura pomaga nam nawigować w ludzkich doświadczeniach.

Dla nas, rzemieślników słowa, takie spotkania są niezwykle inspirujące, dlatego serdecznie zachęcamy do wysłuchania zapisu transmisji z tego wydarzenia. 😊
Dostępna tutaj: https://www.facebook.com/100068434213160/videos/1717886212759120

A jeśli już mowa o mistrzach operowania językiem – warto zapisać w kalendarzu nadchodzącą sobotę – 8 sierpnia. To właśnie ten dzień podczas Festiwalu zostanie w całości poświęcony pamięci Wiesława Myśliwskiego. Pisarza, dla którego chłopski dialekt nie był jedynie regionalizmem, lecz fundamentem poznawczym świata, niosącym uniwersalne prawdy dla każdego, niezależnie od pochodzenia.

Język to o wiele więcej niż system znaków. To my.

Śledzicie tegoroczny program w Szczebrzeszynie? Co polecacie naszej uwadze?
Z programem Festiwalu w Szczebrzeszynie możecie zapoznać się pod linkiem: https://stolicajezykapolskiego.pl/program-glowny/

Wydarzenia Archive - Festiwal Stolica Języka Polskiego

29/05/2026

📚✨ Międzynarodowe Targi Książki w Warszawie właśnie wystartowały! ✨📚
Do najbliższej niedzieli włącznie (31 maja) PGE Narodowy zamienia się w absolutne święto literatury! 🏟️ Szykujcie wygodne buty i duże torby na książkowe łupy, bo harmonogram pęka w szwach od wielkich nazwisk.

🌍 Gość Honorowy: Szardża (Emiraty Arabskie) i fascynująca kultura arabska pod hasłem „Opowieść liter. Między dwiema cywilizacjami”.

✍️ Topowi polscy autorzy:
• Szczepan Twardoch – autor bezkompromisowej, śląskiej prozy, znany ze swojego zamiłowania do egzystencjalnych tematów
• Eliza Kącka – nominowana do Nagrody Literackiej Nike za eseistyczną i głęboką książkę „Wczoraj byłaś zła na zielono”
• Paweł Rzewuski – laureat prestiżowej Nagrody Literackiej im. Władysława Reymonta za powieść „Krzywda”
Jeśli od głębokich esejów wolicie wciągającą rozrywkę, targi mają dla Was mnóstwo propozycji. Na stoiskach spotkacie mistrzów mocnych wrażeń: Wojciecha Chmielarza oraz Małgorzatę Oliwię Sobczak (autorkę bestsellerowej serii „Kolory zła”). Czeka na Was również cała gama najpopularniejszych autorów literatury młodzieżowej, którzy w ten weekend zjednają sobie rzesze fanów.

🕵️‍♂️ Tłumaczeniowy akcent: na stoisku Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury (STL) w sobotę dyżur będzie pełnił Maciej Studencki – autor genialnych przekładów książek V.E. Schwab (m.in. „Niewidzialne życie Addie LaRue”) oraz „Młodego Mungo”.

🎒💪 Widzimy się na PGE Narodowym? Dajcie znać w komentarzach, na czyj autograf polujecie najbardziej i do zobaczenia między stoiskami! 👇📖

Międzynarodowe Targi Książki w Warszawie odbędą się w dniach 15-18 maja 2025 w Pałacu Kultury i Nauki w Warszawie i na placu Defilad | Republika Korei - Gość Honorowy.

02/04/2026

W codziennym biegu zdania piszą się same – bez przecinków i bez pauz✍️💨.
Dlatego w te Święta życzymy Wam przestrzeni na przecinki – chwil na oddech, spokój i uważność 🌸✨. Niech ten czas będzie okazją do zatrzymania się i zachwytu nad budzącym się do życia światem, tak jak nas zachwyciły te pierwsze wiosenne krokusy 💜.

Mamy do Was małą prośbę! Podzielcie się z nami zdjęciem czegoś, co Was dzisiaj zatrzymało lub skłoniło do refleksji:
👉 Prześlijcie swoje zdjęcie w komentarzu lub
👉 Prześlijcie via WhatsApp: https://qrco.de/bgfeZU.

Będzie nam ogromnie miło spojrzeć na świat Waszymi oczami 📸👀 – bo po tylu latach wspólnej drogi wiemy, że łączy nas znacznie więcej niż tylko język biznesu.

Z ciepłymi życzeniami,
Marta, Stanisław, 梓涵, Noah, Iwona, Lucía, Leon, Ewelina, 隆司, Anna, Sofia, Miguel, Agata, Maryam, 도윤, Олена
Zespół Translation Street

13/02/2026

Czy profesjonalizm potrzebuje „Fingerspitzengefühl”? 🤝✨

W biznesie, podobnie jak w relacjach, istnieją sytuacje, których nie da się opisać jednym słowem. Język niemiecki posiada jednak termin, który w Translation Street wyjątkowo cenimy: „Fingerspitzengefühl”.
Dosłownie oznacza on „wyczucie w opuszkach palców”. To ta rzadka umiejętność poruszania się z niezwykłym wyczuciem i empatią w skomplikowanych sytuacjach. To instynkt, który pozwala dobrać odpowiednie słowo tam, gdzie dyplomacja spotyka się z twardymi negocjacjami. 📈
Z okazji Walentynek życzymy Wam właśnie tego wyjątkowego wyczucia – w relacjach z partnerami, zespołami i klientami. Wierzymy, że to właśnie „Fingerspitzengefühl” w połączeniu z harwardzką dbałością o jakość pozwala budować porozumienie ponad granicami językowymi.

Dziś celebrujemy nie tylko słowa, ale przede wszystkim to, co między wierszami: wzajemny szacunek i zrozumienie. ☕

Jeśli szukacie wsparcia w komunikacji, która wymaga najwyższego stopnia precyzji i wyczucia, zapraszamy do odwiedzenia naszej strony: www.translationstreet.pl