Japanese Solutions LTD

Japanese Solutions LTD Your premier translation & DTP company designed for a complete and overall one-stop service

We offer a wide range of translation services including:
- Technical books (operation manuals, workshop manuals, sales pamphlets)
- Owners Handbooks for Japanese motorcycles
- Safety stickers/Labels
- Websites
- Business cards
- Official documents to submit to Immigration NZ or NZQA
- Japanese drivers licence
- Business letters, e-mails
- Voice overs, s

ubtitling

We also provide highly skilled interpreters for a diverse range of fields including:
- Legal
- Accident and Medical
- Police
- Local Governments
- Businesses (Manufacturing, Fabrication, Retail, Finance, Civil, Imports,
Exports etc.)
- Agriculture (Dairy farming, Live stock farming (beef, sheep, deer),
Vegetable farming, Orchards, Pack houses, Markets)
- Educational Institutes
(Interpreters may be native speakers of English or Japanese on request
or to suit the content of the service required.)

1st of September today. From officially spring New Zealand今日から9月ですね。暦上では春を迎えた二ュージーランドより。
31/08/2026

1st of September today. From officially spring New Zealand
今日から9月ですね。暦上では春を迎えた二ュージーランドより。

当社はWaka Kotahi (ニュージーランド交通局）公認翻訳会社です。どうぞ安心して免許証の英訳をお任せください。ご依頼の流れは以下の通りです。1．免許証の裏表両面のコピー（画像でもPDFでも可）をお問合せフォームからご送付ください。2...
31/08/2026

当社はWaka Kotahi (ニュージーランド交通局）公認翻訳会社です。どうぞ安心して免許証の英訳をお任せください。

ご依頼の流れは以下の通りです。

1．免許証の裏表両面のコピー（画像でもPDFでも可）をお問合せフォームからご送付ください。
2．折り返しお見積もりとご注文メールの書式をお送りします。お見積もりにご満足いただけましたら、必要事項をご記入のうえご返信ください。
3．ご請求書をお送りします。お支払い方法はクレジットカードか銀行口座振込みからお選びいただけます。クレジットカードでのお支払いはペイパルによるオンライン決済となります。
4．免許証のコピー、ご注文メール、翻訳料のご入金の３点が確認でき次第、翻訳に取りかかります。
5．できあがった翻訳はWaka Kotahi規定の書式に仕上げて印刷し、翻訳者が署名します。
6．翻訳原紙をクーリエ（宅配便）にてお届けします。ご指定の住所の郵便受けへのお届けとなります（お受け取りの署名不要）。

なお、下記にご注意ください。

- 日本の免許証からニュージーランドの免許証への書き換えをご希望の場合は、翻訳の原紙の提出が必要となりますのでクーリエでお送りする必要があります。
- ニュージーランドの免許証に書き換えられる日本の免許証は、取得後２年以上が経過している必要がありますが、失効後12ヶ月まで使用可能です。
- ニュージーランドの免許証を取得しなくても、日本の免許証とその英訳を携帯すれば、自動車の運転自体は可能です。携帯するための英訳は、電子コピー（PDF）をメールでお受け取りいただき、お手元でプリントアウトしていただけます。かならず、カラーでプリントしていただき、文字が鮮明に読める状態のものを携帯してください。
- 規則が予告なしに変更される場合もありますので、Waka Kotahiのウェブサイトなどで最新の情報を必ずご確認ください。

#翻訳

ニュージーランドのビザの申請のための証明書類の英訳を承っております。手順は下記の通りです。１．書類の電子コピーをお問合せフォーム（https://www.japanesesolutions.co.nz/ja/contact/）からお送りくだ...
28/08/2026

ニュージーランドのビザの申請のための証明書類の英訳を承っております。手順は下記の通りです。

１．書類の電子コピーをお問合せフォーム（https://www.japanesesolutions.co.nz/ja/contact/）からお送りください。お見積もりをお出しします。

２．お見積もりにご満足いただけましたら、こちらからお送りする発注メールに必要事項をご記入のうえご返信ください。その際、人名や地名等の固有名詞の読み方や、翻訳するうえでの注意点も併せてお知らせください。

３．ご発注メールをいただきましたら、ご請求書をお送りします。お支払いはクレジットカードか銀行口座振り込みのいずれかからお選びいただけます。クレジットカードでのお支払いをご希望の場合はペイパルによるオンライン決済となります。

４．書類のコピー、翻訳料のご入金、ご発注メールの３点が確認でき次第、翻訳に取りかかります。

５．下訳ができあがりましたら、メールでお客様にお送りします。特にお名前などの固有名詞スペルなどを中心に内容をお確かめください。訂正の必要がありましたらお知らせください。

６．下訳の訂正が終わりましたら、規定の書式に仕上げ、当社レターヘッドのついた用紙に印刷し、翻訳者が署名捺印します。

７．メールで電子コピーをお納めします。宅配便（ニュージーランド国内）または国際郵便にて翻訳原紙をお受け取りになる場合は送料が別途かかります。

どうぞお気軽にお問い合わせください。

#翻訳

【翻訳Q&A*】Q3. （資格の証明書の英訳をご依頼のお客さまから）英訳なのに、資格名が英語と日本語の併記になっているのはどうしてですか？A3. ニュージーランド翻訳者通訳者協会（NZSTI）のガイドライン、およびニュージーランド資格認定機...
26/08/2026

【翻訳Q&A*】
Q3. （資格の証明書の英訳をご依頼のお客さまから）英訳なのに、資格名が英語と日本語の併記になっているのはどうしてですか？

A3. ニュージーランド翻訳者通訳者協会（NZSTI）のガイドライン、およびニュージーランド資格認定機関NZQAのガイドラインで、そのように推奨されています。

（NZSTI 翻訳ガイドラインより抜粋）
17.1 In the translation of certificates and diplomas, the type of school, the marks, the profession or the academic degree should be translated as accurately as possible. It is recommended that their original designation in the source language be inserted underneath in square brackets; if necessary, they should be explained in a translator's note.

（NZQA 翻訳ガイドラインより抜粋）
6. We prefer that the name of the qualification appear in the original language. Translation into English terminology can be misconstrued as implying acceptance of the qualification.

なお、日本の資格がニュージーランドにおいてどの資格に相当するかは、NZQAが査定のうえ決定します。英訳がそのまま資格として認められるわけではありません。

※【翻訳Q&A】では、お客さまからときどきいただくご質問を繰り返しご紹介しております。「見たことある」と思われたらスルーしてください。翻訳会社として、分かる範囲でお答えしているもので、一般にも公開されている情報ではありますが、ご参考になれば幸いです。

#翻訳

【翻訳Q&A*】Q2. 英訳の中で、地名の長音の上に棒が入っているのはどうしてですか？A2. Time Atlasの表記に従っております。ニュージーランド翻訳者通訳者協会のガイドラインにより、地名の表記はTime Atlasなどの所定の刊行...
19/08/2026

【翻訳Q&A*】
Q2. 英訳の中で、地名の長音の上に棒が入っているのはどうしてですか？

A2. Time Atlasの表記に従っております。ニュージーランド翻訳者通訳者協会のガイドラインにより、地名の表記はTime Atlasなどの所定の刊行物で使用されている表記に従うことが推奨されています。

（ガイドラインより抜粋）
19.1 When translating into English, names of countries, places or other geographical designations should be written with the foreign spelling. If an English designation is commonly in use, then this should be employed instead. We recommend that all translators of official and legal documents use the designations contained in the Times Atlas or in the Lippincott Gazetteer or, for recent designations, in the Statesman's Yearbook (Macmillan Press). The foreign spelling - as a transliteration or transcription if necessary - may be indicated in a note. Note: No. 18.3.2 and 18.3.3 also apply here.

※【翻訳Q&A】では、お客さまからときどきいただくご質問を繰り返しご紹介しております。「見たことある」と思われたらスルーしてください。翻訳会社として、分かる範囲でお答えしているもので、一般にも公開されている情報ではありますが、ご参考になれば幸いです。

#翻訳

【翻訳Q&A*】Q1. 英訳の中で、名字が全部大文字で表記されているのはどうしてですか？A1. お名前の姓と名を区別するためです。姓はすべて大文字にし、名は頭文字のみを大文字にします。下線や脚注を入れるやり方もあります。ニュージーランド翻訳...
12/08/2026

【翻訳Q&A*】
Q1. 英訳の中で、名字が全部大文字で表記されているのはどうしてですか？

A1. お名前の姓と名を区別するためです。姓はすべて大文字にし、名は頭文字のみを大文字にします。下線や脚注を入れるやり方もあります。
ニュージーランド翻訳者通訳者協会のガイドラインでは下記のように推奨されています。

18.2 If it is difficult to distinguish between the first name and the surname of a
foreign-language name, the surname may be underlined or written in block
letters, or a footnote inserted indicating the surname. This is not necessary for
names of witnesses, officials, etc.

[拙訳：外国語の名前で姓と名の区別が難しい場合は、姓を下線付きにしたり、大文字で表記したりするか、または脚注を入れて姓であることが分かるようにすること。ただし証人や役人の名前についてはこの限りではない。]

従って、例えば戸籍謄本の英訳の場合、お客さまご本人やご家族のお名前では姓を大文字表記にしますが、市長さんや区長さんのお名前は頭文字のみを大文字にします。

※【翻訳Q&A】では、お客さまからときどきいただくご質問を繰り返しご紹介しております。「見たことある」と思われたらスルーしてください。翻訳会社として、分かる範囲でお答えしているもので、一般にも公開されている情報ではありますが、ご参考になれば幸いです。

#翻訳

It's August already. Season's greetings from lambing season New Zealand.8月になりましたね。仔羊の出産シーズンを迎えているニュージーランドより。
09/08/2026

It's August already. Season's greetings from lambing season New Zealand.
8月になりましたね。仔羊の出産シーズンを迎えているニュージーランドより。

Address

3/13-15 Bassant Avenue, Penrose
Auckland
1061

Opening Hours

Monday 9am - 5pm
Tuesday 9am - 5pm
Wednesday 9am - 5pm
Thursday 9am - 5pm
Friday 9am - 5pm

Telephone

+64-9-579-2212

Website

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when Japanese Solutions LTD posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Contact The Business

Send a message to Japanese Solutions LTD:

Shortcuts

Share