What are the opening hours?

Monday 09:00 - 17:00 Tuesday 09:00 - 18:00 Wednesday 09:00 - 18:00 Thursday 09:00 - 17:00 Friday 09:00 - 18:00

지콘스튜디오 GconStudio, 6, Jong-ro, Jongno-gu, Seoul (2026)

22/05/2023

🔴전문가 인터뷰]
사진 언어로 말하는 '퓰리처상 2회 수상자' 강형원 포토저널리스트

언어의 장벽을 허물기 위해 오늘도 애쓰고 있는 Borderless Creator 트위그팜의 지콘스튜디오 팀입니다. 지콘팀이 이번에는 사진 언어 능력자를 만났습니다. 기자들의 노벨상이라고 불리는 퓰리처상을 두 번이나 수상하시면서, 대한민국 안팎으로 나라 사랑에 진심을 전하는 강형원 포토저널리스트를 소개합니다.

✅강형원 포토저널리스트 이력
1987-1997 LA 타임즈 1면사진 편집자/사진기자
1993 첫번째 퓰리처상 수상(팀)
1997-2000 AP 통신 총책보도
1999년 두번째 퓰리처상 수상(팀)
2000-2001 백악관 전속 사진기자/편집자
2001-2019 로이터 통신 선임사진기자/편집자
Air Force 1 탑승 동행. 북미 뉴스 취재
2021-2023 TVN 115화 지구촌 능력자들 편
MBC 14번째강의 편
EBS 방영예정
최근 집필

어마어마한 이력을 자랑하시는 강형원 기자님이
유퀴즈 찍고, 일타강사 들렀다, 위대한 수업을 마치고
지콘에 인터뷰하러 오셨어요.

다른 방송에서는 담지 않았던 내용을 중심으로
여러분께 인터뷰 내용을 전해드려요.

👉 https://www.gconstudio.com/post/kangphoto230522

16/05/2023

🎙️KOBA 2023 미디어 컨퍼런스 트위그팜 백선호 대표 세션

트위그팜 백선호 대표가 KOBA(Korea International Broadcasting, Media, Audio & Lighting Show) 2023 컨퍼런스 연사로 초청되어 AI/미디어 기술 트렌드와 동향, 인사이트를 소개합니다.

KOBA 전체 행사는 23년 5월 16일(화)~19일(금) COEX 전시장 A, C, D홀에서 개최되며,
세션이 진행되는 는 5월 17일과 18일 양일간 COEX 컨퍼런스 센터에서 개최됩니다.

참관하시는 분들은 컨퍼런스를 통해 방송과 미디어 트렌드, AI와 미디어 활용, XR 제작을 기본으로 IP 방송 트렌드 및 클라우드 활용, 비디오 전송의 현재와 미래에 대한 다양한 인사이트를 얻을 수 있을 것 같습니다. KOBA 2023 미디어 컨퍼런스를 통해 변화하는 미디어 환경을 직접 경험해 보시기 바랍니다.

✅세션 개요
- 세션명: KOBA Media Conference
- 주제: 방송 콘텐츠 현지화 시간과 비용을 줄이기 위해 지금 발전하고 있는 기술들
- 세션시간: 23년 05월 17일 13:00-13:40 (백선호 대표)
- 세션장소: 서울 삼성 코엑스 컨퍼런스 센터
- 세션내용
・동영상을 더 잘 이해할 수 있는(멀티모달 기반)기계 번역기
・사람의 목소리를 만들어주는 서비스
・번역 품질을 검사하는 언어 모델 기반 엔진
・클라우드 동영상 콘텐츠 현지화 플랫폼
・초거대 언어 모델 기반 여러 서비스들
・인공지능 연구를 촉진시키는 학습 데이터 구축 사업

더 궁금하신 내용은 블로그를 참고해보세요~
👉https://www.gconstudio.com/post/koba230516

19/04/2023

🟠글로벌 메신저의 현지화는 어떻게 할까요?

MAU가 12.6억에 달하는 중국판 카카오톡 위챗Wechat.
위챗은 중국 현지와의 커뮤니케이션에서 사용하는 필수 서비스입니다.
위챗을 처음 개발하고 론칭할 때, 텐센트의 회장 마화텅은
카카오톡을 벤치마킹했다고하는데요.
정말 그랬는지 확인해봤어요.

위챗의 현지화를 여러 관점에서 하나씩 살펴봤습니다.

👉 https://www.gconstudio.com/post/wechat230412

*현지화 번역은 지콘이 정말 잘해요.😁

29/03/2023

📮딱, 60시간만 신청가능한 미라클모닝 2기모집 (후기있음)

어디가서도 이런스펙을 가진 강사의 이런 강좌
이 가격에 절~대 못 들어요!
딱 3일만, 지콘클래스 2기분들을 추가로 모집합니다!

✅클래스 개요
지콘클래스는 영어/중국어 멘토와 함께
언어를 실무에 적용하도록 돕는 참여형 클래스입니다.
영어는 비즈니스(협상/연봉/이직) 이메일 작성 꿀팁을 중심으로,
중국어는 중국드라마/시나리오 및 중국노래/칼럼/웹툰 번역 맛보기를 중심으로 클래스가 진행됩니다.

✅클래스 추천수준
영어: 중급 (토익 스피킹 5급 이상) 4급도 의지만 있다면 괜찮아요.
중국어: 초중급 (HSK4급 이상) 병음없이 읽을 수 있는 수준이면 괜찮아요.

✅클래스 날짜
영어: 04.04(화), 04.11(화), 04.18(화), 04.25(화) (4회)
중국어: 04.06(목), 04.13(목), 04.20(목), 04.27(목) (4회)

✅클래스 시간
오전 07:00 - 오전 08:30
(화)-영어, (목)-중국어 시간 동일

✅클래스 장소
서울 광화문우체국 청사 5층, 태양 컨퍼런스룸에서 진행돼요.

✅클래스 준비물
노트북, 지각/결석없는 열정

✅클래스 수강료 (아침간식/핸드아웃자료 포함)
지콘회원 신청 50,000원
일반신청 118,000원
수강시 현금영수증 발급가능*

✅클래스 모집기간
~23.03.31(금) 까지

✅클래스 모집인원
영어/중국어 각 10명 이내

✅2기 합격자 발표
4월 3일 (월) 오전 중 안내
최종 합격/불합격과 관계없이 모든 분들께 연락드릴 예정입니다.

✅꼭 기억해주세요.
클래스가 진행되는 광화문우체국 청사는 출입시 반드시 신분증이 필요합니다. (청사 정책)
클래스 모집완료 이후 단톡방을 개설하여 추후 안내드리겠습니다.

신청/문의 등 자세한 내용은 블로그 글을 통해 확인해주세요!!
👉https://www.gconstudio.com/post/2ndclass-230329

27/03/2023

📮현지화는 이렇게!

국내 No.1 모니터링 SaaS 서비스 WhaTap의 현지화 사례
홈페이지/가이드/매뉴얼 번역을 하고 있는 사내 담당 PM 인터뷰를 진행했어요.
인터뷰를 통해서 현지화 사례를 실무에서는 어떻게 진행하고 있는지
자세한 내용으로 확인해보세요~

https://www.gconstudio.com/post/whatap-pm230324

17/03/2023

🔴부추는 영어로 Chive 인데, 부추의 다른 말인
정구지/솔/졸같은 말들은 뭐라고 번역할까요?

안녕하세요 지콘스튜디오 팀입니다. 요즘 부쩍 지콘스튜디오 크리에이티브 번역 팀에 문의가 많이 들어오고 있어요.
랩/힙합 등의 노래가사 번역에서부터
예능, 다큐, 공공기관, 홍보영상 뿐만 아니라 번역 교정이나 감수문의
게다가 영어 중국어 일본어 말고도 다양한 특수 언어들 번역까지 저희 지콘스튜디오 번역팀에 다양한 문의가 쇄도하고 있습니다.

지면을 빌어 저희를 찾아주신 모든 분들께 감사인사 드려요.

지콘에서 다양한 영상 번역 사례를 둘러보시고
인사이트 얻어보세요

다양한 여행지를 소개하는 유튜버 파파트래블 채널의 영상을 번역했어요. 특히 국내 여행을 집중적으로 조명하면서도 가족 여행지를 중심으로 다루고 있는 파파트래블 채널의 영상 두 편의 번역 사례를 소개해드려요.

지콘스튜디오 크리에이티브 번역팀이 어떻게 번역을 했는지
사례 중심으로 살펴보시기 바랍니다.

👉 https://www.gconstudio.com/post/youtube-papatravel230317

08/03/2023

🔴9개 언어 번역 | 노래가사는 어떻게 번역했을까?

엔터테인먼트 회사에서 연락이 왔어요.
저희 지콘스튜디오 팀에게 노래가사 번역 문의가 들어왔는데요.
따끈한 발매 앨범(랩/힙합 장르)을 9개언어로 번역하는 일이었지요.

✅한국어 -> 영어/중국어/일본어/스페인어/프랑스어/
독일어/러시아어/아랍어/인도네시아어

유쾌했던 인터뷰 내용을 보시면서,
왜 지콘을 선택했는지 함께 확인해보세요~

🔴인터뷰 맛보기
🤓 간단한 소개 부탁드려요
👉 2018년에 설립한 주발컴퍼니의 대표 이가람입니다.
저희는 팝이나 힙합/R&B 뿐만 아니라 EDM, 아이돌, 트로트, 광고, 전시 음악까지 다양한 장르의 전문 프로듀서들이 함께 하고 있습니다. 음원 기획과 제작에 있어서는 미국 및 일본 아티스들과 협업 할 정도로 자신이 있습니다.

🤓 소속가수/협업 아티스트로 어떤 분이 계시나요?
👉 케이팝 스타(SBS), 힙합의민족2(JTBC)에 출연했던 이미쉘,
불토엔혼코노 시즌2(Mnet) 의 우승자 임연.‍
쇼미더머니10에 출연했던 아넌딜라이트
개화산크루의 사마디, 범모, XAEE, 스와디, 니시캐즈 등

🤓 아넌딜라이트형제는 잘 지내나요?
👉 블로그에서 확인하세요!

🤓 이미쉘은 요즘 뭐하나요?
👉 블로그에서 확인하세요!

🤓 지콘스튜디오의 가사번역 솔직히 어떤가요?
👉 사실 처음엔 다른 업체에 맡겼었어요.
근데 퀄리티가 너무 낮아서 자막을 좀 더 알아보다가...

더 많은 내용은 블로그 글을 확인해보세요!
https://www.gconstudio.com/post/overcome-lyrics230308

23/02/2023

🔴해외진출을 위한 필수 아이템, 수출바우처!
최대 2억원을 지원 받을 수 있는지 확인해보세요.

🤔FAQ
Q. 수출바우처로 번역의뢰 가능해요? 퀄리티가 중요합니다.
Q. 저희 중견기업으로 분류되는데 수출바우처 지원 되나요?
Q. SW콘텐츠랑 비즈니스/기술문서 번역 동시에 가능해요?

‍👉네, 전부 가능합니다.
심지어 번역 결과만 전달 드리고 끝내는데 목표를 두지 않고,
만족도를 최우선으로 고려하여 작업을 진행합니다.

기업요건과 소관부처에 따라 최대 2억원의 바우처가 지급됩니다.
(수출 역량/업종에 따라 바우처 발급액 상이)
만족도 높은 저희 번역 서비스도 바우처로 구매가 가능하지요.

실제로 한국관광공사에서 의뢰한 부분을
저희가 어떻게 번역했는지 한번 자세하게 보시고
궁금하신 것은 연락주세요 :)

🌏수출바우처 더 알아보기
👉 https://www.gconstudio.com/post/exportvoucher-230222

17/02/2023

🔴D-10일, 오프라인 강의 무료 수강 기회!
차이나는 클라스, 지콘클래스 1기를 모집해요.

🎁100만달러 매출을 이끌어낸 영어 이메일 쓰기 강의
🎁만족도100% 10년경력 인기강사의 중국어 드라마 번역 강의

참고로,
이번 기회 놓치면 다시는 무료로 진행하지 않아요.
신청을 원하시면 카메라를 켜고 QR코드를 비춰보세요.

++++++++++++++++++++++++++++++++++

✅클래스 개요
지콘 클래스는 서울 광화문에서 오프라인으로 진행되는
참여형 클래스에요.

영어/중국어 멘토가 일방향으로 지식을 전달하는 것이 아닌,
언어를 실무에 효과적으로 적용하도록 돕는
양방향 참여형 클래스에요.

영어는 비즈니스 이메일 작성 꿀팁을 중심으로,
중국어는 중드 및 신문기사 번역을 중심으로
클래스가 진행될 예정이에요.
‍
✅클래스 날짜
영어: 02.28(화), 03.07(화), 03.14(화), 03.21(화) (4회)
중국어: 03.02(목), 03.09(목), 03.16(목), 03.23(목) (4회)

✅클래스 시간
오전 07:00 - 오전 08:30
화요일에는 영어, 목요일에는 중국어. 시간은 동일해요.

✅클래스 장소
서울 광화문우체국 청사 5층, 태양 컨퍼런스룸에서 진행돼요.

✅클래스 추천수준
영어: 중급 (토익 스피킹 5급 이상)
4급도 의지만 있다면 괜찮아요.

중국어: 초중급 (신HSK4급 이상)
병음없이 읽을 수 있는 수준이면 괜찮아요.

✅클래스 수강료
오직 1기 한정, 무료로 진행되며
모닝커피, 샌드위치가 제공돼요. 추가교재비는 없어요.
(신분증필참)

✅클래스 모집기간
~23.02.24(금) 19:00까지

✅클래스 모집인원
영어: 6명 이내
중국어: 10명 이내

✅1기 합격자 발표
2월 27일 (월) 오전 중 안내
최종 합격/불합격과 관계없이 모든 분들께 연락드릴 예정이에요.

✅클래스 신청방법
포스터 QR코드를 스캔, 신청양식에 따라 작성 후 제출

반드시 QR코드로 신청해주셔야 완료가 됩니다 :) 덧글X
그래야 아침 샌드위치나 수업자료도 더 잘 챙겨드릴 수 있어요.😁

✅꼭 기억해주세요.
클래스가 진행되는 광화문우체국 청사는 출입시 반드시 신분증이 필요합니다. (청사 정책)
클래스 모집완료 이후 단톡방을 개설하여 추후 안내드릴게요!

궁금하신 것은 메시지 주세요.
마감되기 전에 얼른 신청하세요!

09/12/2022

💝트위그팜 데이터 컨퍼런스 2022💝
데이터가 궁금하세요?
대한민국 데이터 전문가들의 특별한 강연과
풍성한 선물이 가득한
트위그팜 데이터 컨퍼런스에 초대합니다💌

☑️ 참가자 전원: 소정의 사은품을 드립니다.
☑️ 공유 이벤트: 추첨을 통해 스타벅스 쿠폰을 드려요.
(1만원권 10명, 참여방법은 하단에)
☑️ 퀴즈 이벤트 : 컨퍼런스 초반, 퀴즈 이벤트를 진행합니다.
(스타벅스 쿠폰 3만원권 5명)
☑️ 추첨 이벤트 : 컨퍼런스 후반, 추첨 이벤트를 진행합니다.
(애플워치SE2 1명, 레오폴드 무선 키보드 1명, 스타벅스 쿠폰 1만원권 5명)

💥누구보다 빠르게 우선신청 (추천인: 지콘스튜디오)
• https://han.gl/DGxeW
• https://han.gl/DGxeW

☑️ 참가비
• 무료

☑️이런분들께 특히 좋아요
• 인공지능 학습 데이터를 구축하고자 하는 기업 담당자/연구원
• 100명 이상의 데이터 작업자를 관리해야 하는 PM
• 최신 학습용 데이터 구축방법에 대해 알고 싶은 누구나

☑️ 일자/장소
• 2022년 12월 22일(목) 오후 2시~오후 6시
• 서울특별시 마포구 마포대로 122 프론트원, 5층 박병원 홀
주차는 어려우니 대중교통을 이용해주세요.
(공덕역 4번출구 바로 앞)

☑️ 신청기간
• 2022년 12월 9일(금) 00:00 ~ 2022년 12월 22일(목) 18:00

☑️ 기억해주세요.
• 프론트원 1층 출입시 QR코드가 필요해요.
QR코드는 컨퍼런스 당일(22일 오전) 이메일과 문자메시지로
일괄 발송해 드립니다. -프론트원 운영 정책 준수-
혹시라도 걱정마세요. 1층에 저희 스텝이 대기할 예정입니다.
출입이 어려우시면 먼저 가서 도와 드릴게요.

☑️ 프로그램 상세 안내
🎁컨퍼런스 안내 및 이벤트 - 사회자
🏈데이터 구축사업을 3년 연속 수주할 수 있었던 이유 - 백선호 대표
🍕번역데이터의 구축과정(TEXT에서 DATA까지) - 김현아 연구원
💎2023년 구축 데이터 활용 환류/구축 지원도구 활용 - 최규동 본부장
🚀데이터 구축 지원도구 활용 시연 - 신일희 매니저
🎁 추첨 이벤트 - 사회자
👨‍❤️‍💋‍👨 1:1 미팅
*강연 주제 및 시간은 사전 질문과 현장 운영시간에 따라 변동 될 수 있습니다.

☑️ 공유 이벤트 참여 방법
1. 컨퍼런스 링크를 자신의 SNS에 공유한다.
https://event-us.kr/twigfarm/event/52207
2. 포스팅된 링크를 복사한다.
3. 이벤터스 사전질문 항목에 붙여 넣기 한다.
4. 컨퍼런스 신청을 완료한다. 😍

☑️ 신청하러 가기
• https://han.gl/DGxeW
• https://han.gl/DGxeW
• https://han.gl/DGxeW

☑️ 지원기관
한국지능정보사회진흥원, D.CAMP(공간후원)

#트위그팜 #데이터 #컨퍼런스 #이벤트 #선물 #가득
#디캠프 #한국지능정보사회진흥원

17/10/2022

🔴번역이 메인 업무가 아닌 담당자 주목🔴
현재 진행중인 파트너사 콘텐츠 번역 사례를 소개해드려요
✅ 100여개의 채널에 이미 제작된 콘텐츠 활용, 제작/광고비 절감
✅ 한달 평균 310만 단어(=A4 12,400장) 대규모 번역 진행
✅ 자동화 업무효율 60% 증가, 콘텐츠 번역시간 30% 감소
✅ 동남아, 미주, 유럽 무대 글로벌 홍보효과 증대

☝️번역시간 30%감소.
✌️번역비용 25%감소.
👌퇴근시간 3시간을 줄여주는, 칼퇴를 부르는 K콘텐츠 번역 시스템

저희 파트너사는 해외진출을 고민하다 콘텐츠 자막 번역을 통해
글로벌 시장을 선점해 나가고 있습니다. 

자체 제작된 양질의 콘텐츠에 번역을 입히면,
복리의 효과가 콘텐츠에 적용이 됩니다.

페이스북을 통해 상담을 신청해주시는 주시는 담당자에 한해서
타사 대비 최저 비용, 최고 품질을 약속드리겠습니다.

++
10시간 만에 10만 단어 K콘텐츠 번역 진행중!
10시간에 10만 단어를 체감해보면,

✅자고나면, 4시간 분량 영상 번역완료!
✅자고나면, 200페이지분량 도서 번역완료!
✅자고나면, 대화많은 20편 웹툰 번역완료!
✅자고나면, 노래가사 30곡 음원 번역완료!
✅자고나면, K컬쳐 대표주자 드라마 번역완료!
✅자고나면, 77억 5천만명을 향한 K콘텐츠 번역완료!

++
K-콘텐츠 수출기업 대상, 대기업도 앞다투어 쓰고 있는
K-콘텐츠 대규모 번역 서비스입니다.

콘텐츠 기업이라면, 77억 5천만명에게 콘텐츠를 알리고
60%이상 효율을 높일 수 있어요.

많은 양의 콘텐츠를 하루만에 번역 뚝딱,
한 달 A4 12,400장 번역, 저희는 매달 하고 있어요.

K-콘텐츠 번역 전문 지콘스튜디오와 함께
콘텐츠 번역으로 99%의 글로벌 시장을 선점하세요!

https://www.gconstudio.com/cms-translation

지콘스튜디오 GconStudio

22/05/2023

16/05/2023

19/04/2023

29/03/2023

27/03/2023

17/03/2023

08/03/2023

23/02/2023

17/02/2023

09/12/2022

17/10/2022

Address

Opening Hours

Telephone

Website

Alerts

Contact The Business

Shortcuts

Share

Category

Monday	09:00 - 17:00
Tuesday	09:00 - 18:00
Wednesday	09:00 - 18:00
Thursday	09:00 - 17:00
Friday	09:00 - 18:00