株式会社ショージック

07/05/2026

18/12/2017

平素は格別のご高配を賜り、誠にありがとうございます。

誠に勝手ながら年末年始の休業日は下記の通りとなります。
お取引先の皆様にはご迷惑をおかけいたしますが、何卒ご理解賜りますようお願い申し上げます。

休業期間　2017年12月28日(木)～2018年１月３日(水)

※期間中にお問い合わせいただいた際は、1月４日（木）以降順次対応させていただきます。

23/10/2017

29/08/2017

201７年６月に熊谷鉄工所様のネットショップがリニューアルしました。

熊谷鉄工所様は岩手県大船渡市で漁具と園芸用具の製造をしています。特に、漁具作りの技術を生かした園芸用具は、「頑固な雑草が根こそぎ取れる」と評判が高く『草取りカギカマ』は今や年間3万本売れるヒット商品です。

熊谷鉄工所様とショージックとで企画打合せから始まり、サイトデザイン、商品撮影、動画撮影から編集まで全て制作しました。
以前のショップサイトからリニューアルするにあたり、今回は新しく製品の動画を制作いたしました。

これは消費者の方に商品の「使い方、メンテナンス方法、使用感、活用方法」を理解していただくために導入しました。

その結果、以前では売れ行きが伸び悩んでいた「立ったまま草を刈り取れる『草刈りレーキ』」の売上が飛躍的に伸びたと熊谷鉄工所様から嬉しいお言葉が届きました！

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ちなみに、スタッフも実際に『草取りカギカマ』を使ってみましたが、本当に良く切れます！社内で「欲しい！」と話題になってほとんどのスタッフが購入したくらいです。
やっぱり日本製は使い心地が違いますね。良い製品と出会えて私たちもハッピーです。

もし、庭の草取りでお困りの方は一度サイトをご覧くださいね！
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

■熊谷鉄工所ネットショップ
https://shop.kusatori.com/

25/08/2017

＜ネットショップ売上UPセミナーに参加！＞

めまぐるしく変化するネットショップの市場を知るべく、8月24日は㈱ロックウェーブとヤマトフィナンシャル㈱が主催する「レスポンシブECサイト（ネットショップ）セミナー」に参加してきました。

マリオス会場（盛岡）には３０名程度が集まり、『スマホで売れるECサイト』の成功ポイントについてと、後払い導入についての利便性と安全性、業務効率化の事例について理解を深めてきました。

ショージックでもECサイトの開設やニューアルの案件が増え、それに加えてお問い合わせも多くなっています。
お客様は岩手、青森、宮城、山形、福島と広がりスタッフも飛び回る日々です。今回、セミナーを主催した２社との連携はサイト制作に不可欠で、セミナー後には講師の方々とも直接お話ができ、とてもよい機会になりました！

01/08/2017

＜夏季休業のお知らせ＞

いつもご愛顧いただき誠にありがとうございます。

誠に勝手ながら下記の通り夏季休業とさせていただきます。

お取引先の皆様にはご迷惑をおかけいたしますが、何卒ご理解賜りますようお願い申し上げます。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

休業期間　2017年8月11日(金)～８月16日(木)

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

25/07/2017

【ご存知ですか？ショージックの翻訳サービス】

ショージックでは英語、中国語（簡体字、繁体字）、韓国語の翻訳サービスを行っています。

①これまでに飲食店のメニュー、海外向けサイト、手続き書類の翻訳など実績も豊富。

②英語担当の日本人スタッフはアメリカ、オーストラリアなど英語圏で滞在歴５年以上。ＴＯＥＩＣスコア９５５点の高スキル。日本人なのでお仕事内容の確認もスムーズです。

③ときにはお客様からいただいた日本文の原稿を、外国人に通じるように添削・再編集することもあります。生きた英語と海外のライフスタイルを知っているスタッフが在席しているから成し得ることです。

⑤ちょっとした短い文章からでもお受けいたします。
たとえば「外国人旅行者向けに案内表示を出したい」「これで合ってるか確認したい」など。

ぜひお気軽にお問い合わせください！

http://shogic.jp/product/service01/

ショージックではネイティブなプロスタッフが翻訳と添削を行いますNative staff will translates and corrects sentences. お客様からいただいた日本文の原稿を、外国人に通じるように添削...

23/05/2017

〈青森へ〉

青森県田子町まで打合せに行ってきました。

岩手山を横目に見ながら往復５時間のロングドライブ。

田子町は涼しかった。

27/04/2017

＜ゴールデンウィーク休業期間のお知らせ＞

誠に勝手ながらゴールデンウィーク期間中の休業日は下記の通りとなります。
お取引先の皆様にはご迷惑をおかけいたしますが、何卒ご理解賜りますようお願い申し上げます。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
休業期間　2017年５月３日(水)～5月７日(日)
※カレンダーとおりのとなります
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

26/04/2017

〈『トロイカ』オンラインショップOPEN！〉

ロシア料理とチーズケーキの店「トロイカ」様のオンラインショップがリニューアルしました。

高い知名度を誇るベークド・チーズケーキは全国からお取り寄せ注文が入る人気商品です。
まるでレアチーズケーキのような滑らかな生地には自社工場で製造するクリームチーズとカッテージチーズが使われています。一口食べるととりこになってしまう濃厚な味わいがたまらないというファンも多いのではないでしょうか。

今回はオンラインショップサイト、撮影、動画までを当社で制作させていただきました。

ぜひご覧ください♪

■ロシア料理とチーズケーキの店トロイカ
http://troika-kitakami.com/