29/09/2026
ドイツの自転車カルチャーマガジン『fahrstil – Das Radkulturmagazin』に掲載された『Zombie Hunters on Bikes』に、イラストレーターの一人として参加しました。
本作は、ドイツの友人 Adam Bell が手がける、自転車で活動するゾンビハンターチーム “Cycling Division” の活躍や日常を描いた物語です。
私は今回、物語のラストに登場する、リーダー “MECCA” のためのバースデーケーキのイラストを担当しました。
自転車文化を通じて知り合った友人や、その仲間たちと、国を超えてひとつの作品づくりに参加できたことをとてもうれしく思います。
物語を手がけた Adam、そして今回ともに制作に携わった皆さんに、心から感謝します！
アダム、ありがとう！
Adam Bell fahrstil jule kritzelt Georg Behringer °Hummelgrafik Tanja Kischel イラストレーター／ミック
Ich durfte als einer der Illustrator*innen an „Zombie Hunters on Bikes“ mitwirken, das im deutschen Fahrradkulturmagazin „fahrstil – Das Radkulturmagazin“ erschienen ist.
Die Geschichte stammt von meinem deutschen Freund Adam Bell und erzählt vom Alltag und den Abenteuern der „Cycling Division“, einem Zombiejäger-Team, das mit Fahrrädern unterwegs ist.
Für diese Episode habe ich die Illustration der Geburtstagstorte für die Anführerin „MECCA“ gestaltet, die am Ende der Geschichte erscheint.
Ich freue mich sehr darüber, gemeinsam mit Freunden, die ich durch die Fahrradkultur kennengelernt habe, und ihren Weggefährt*innen über Ländergrenzen hinweg an einem gemeinsamen kreativen Projekt mitgewirkt zu haben.
Mein herzlicher Dank gilt Adam, der diese Geschichte geschaffen hat, und allen, die an diesem Projekt beteiligt waren!
Adam, vielen Dank!
I had the pleasure of taking part as one of the illustrators for Zombie Hunters on Bikes, featured in the German cycling culture magazine fahrstil – Das Radkulturmagazin.
Created by my German friend Adam Bell, the story follows the adventures and everyday life of the “Cycling Division,” a team of zombie hunters who travel by bicycle.
For this episode, I illustrated the birthday cake for their leader, “MECCA,” which appears at the end of the story.
I’m very happy to have been part of a creative project that brought together friends I met through bicycle culture and their fellow creators across borders.
My heartfelt thanks to Adam, who created the story, and to everyone who worked together on this project!
Thank you, Adam!
担当したイラストレーション。
リーダー“MECCA”の誕生日をサプライズで祝うための豪華なバースデーケーキ。
ゾンビハンターらしい、おどろおどろしさとお祝いのケーキらしいポップな可愛らしさを評価しました。
Meine Illustration:
Eine aufwendige Gebur
