26/02/2020
「アートとサイエンス、そしてラボ」（創立７周年にあたってのご挨拶）
“Art, Science and the Lab” (Seventh Anniversary Message)
ホログラムをメインとした技術を、幅広く開発し実用化を目指す企業、「アーティエンス・ラボ」を創業して、早くも7年経ちます。この機会に改めてこの会社名にこめた思いを記してみたいと思います。
アーティエンスとは、アート(ART)とサイエンス(SCIENCE)を融合させた造語です。私は、学生の頃から芸術と科学技術に興味をもち、漠然とどちらにも関係する世界に身を置いてきました。大学では、工学部で学びながら、仲間とのバンドなどで音楽制作活動に時間を費やしました。卒業後就職したソニーでは、「ハードとソフトは車の両輪」というスローガンのもと、技術のみならずコンテンツの重要性を知りました。留学先のMIT(Massachusetts Institute of Technology) Media Labでは、純粋な研究者というより表現する手段として技術を学びに来ているアーティストに多く出会い刺激を受けました。
そのMITで出会ってしまったホログラム。光の回折現象を使って3次元画像を表示したり、薄いフィルムで光を制御したりできるこの技術は、様々な可能性を持っているにもかかわらず、残念ながら産業としての活用はまだ限定されています。昨今では単なる空中投影像のことをホログラムと呼ぶ誤用も多くみられるようになってしまっています。
我々の挑戦は、ホログラム技術を産業として創出し、継続的に発展させること、です。
ホログラムは「奥が深い」・・３次元を表現できるからというだけではありません。知れば知るほどその可能性を感じます。実用化するには、誰もが簡単に使えるものにしなければなりませんが、それを実現するには、物理・化学・電気・メカなど幅広く深く理解する必要があります。MITでの恩師、故スティーブ・ベントン教授には「ホログラムを真に理解するには少なくとも３年かかる」と言われました。私は、関わってからかれこれ、もう30年経ちます。私の場合は単に頭が悪いからなのですか、未だに真に理解しているとは言えず、日々新たな発見があります。
３０年前は、アートとしてのホログラムを学ぶ環境が美術大学などにありましたが、残念ながら今ではほぼ無くなってしまったと聞きます。業界全体の継続的な発展がないと、ホログラム記録に必要な材料が得られなくなったり、技術やノウハウの継承が途絶えたりするリスクが出てきます。せっかくの貴重な芸術や科学の成果が埋もれてしまうのはもったいないことです。この状況を好転させるためにも、産業の創出が重要と思うのです。
社名の最後につけた「ラボ」は、産業を創出するための技術開発をおこなう工房の意味合いを込めたものです。お客様のご要望のその先にあるものを、引き出しの中の技術の種と結びつけて実用化に向けて試行錯誤します。まずは手を動かしやってみる、たいていは思った通りにはならない、たまに思った通りになる・・・失敗、発見、感動、新案湧出・・を繰り返し、やりたいことは増える一方です。この活動をやっていると、実は、芸術探究と技術開発はアプローチやプロセスは類似しているな、と思うことがあります。また、技術の理論解析だけで行き詰まったときには、感性だけを信じて深掘りして作りあげるのが功を奏するという経験をすることもあります。改めて、期せずして「アート」と「サイエンス」の両方を社名に入れた意味、目に見えない「気」のようなものを感じています。
7年間の活動は思い通りに進んだとは言えませんが、地道な悪戦苦闘の中から、ホログラムが活用出来る領域、可能性は、拡がっていると実感している今日この頃・・・これからも、社名に込めた夢の実現を目指して、より一層精進し、芸術と科学技術を融合させるだけではなく、そこから新たな産業を生み出していきたいと考えています。引き続き、ご指導ご鞭撻のほど、よろしくお願い申し上げます。
2020年2月26日
株式会社アーティエンス・ラボ
代表取締役 白倉 明
===================
“Art, Science and the Lab” (Seventh Anniversary Message)
Already seven years have passed since our start-up of “Artience Lab”, a company to carry out wide development of technology focused on the hologram and aiming at its commercialization. This is to take this opportunity to once again put down our spirit embodied in our company’s name.
“ARTIENCE” is our coinage combining the words ART and SCIENCE. Ever since my student days I have been interested in art as well as in technology, and have put myself in a realm that somehow touches both. I spent time during college on producing music such as in a band with friends while studying in the engineering faculty. Upon joining Sony after graduation, I learned of the importance not only of technology but also of the contents under the watchword “hardware and software: the two wheels of a cart”. I was stimulated by many encounters with artists who were studying technology as a means of expression rather than as pure research during my term as a Visiting Researcher at MIT (Massachusetts Institute of Technology) Media Lab.
There at MIT it was my fate to come across the hologram, and this technology that can display 3D images using light diffraction phenomena and control light with a thin film, despite its many possibilities, is sadly yet limited in its exploitation in industrial application. The term ‘hologram’ has even come to be often used as a misnomer for just a simple aerial projection image.
Our challenge is to create industrial hologram technologies and to continue its ongoing development.
The hologram is “deep”..... not just because it can display in 3D. The more one learns about it the more one appreciates its potential. For commercial application it must be easy for anyone to use, and its realization requires deep and wide understanding such as of the physics, chemistry, electrical and mechanical engineering aspects. My supervisor at MIT, the late Dr. Stephen A. Benton, told me “it would take at least three years to truly understand the hologram”. I have been involved with it now for just about three decades. And still it cannot be said that it is truly understood, in my case simply because I am not smart enough, and every day brings a new discovery.
Thirty years ago, there were environments such as in colleges of art to learn about the hologram as art, but I understand that these are unfortunately almost non-existent today. Without the continued development of the whole field in industry, risks will emerge of discontinued supply of necessary material for holographic recording or of a break in the handing down of the technology and knowhow. It would be a pity to let the valuable fruits of the art and science gained with so much effort go to waste. I believe the creation of an industrial line is essential to an improvement in this condition.
“Lab” at the end of the company name embodies the meaning of a workshop for the development of technologies for creating a new industrial line. The seeds of technology in the drawer are brought together with what lies ahead of the customer’s request, to carry out trials and errors toward commercialization. At first, try by doing something; usually it doesn’t work as intended ? but once in a while it does ..... going through cycles of disappointment, discovery, excitement, and rush of new ideas, and the list of todo’s keeps growing. Being involved in this activity sometimes feels like actually the approach and process both in the pursuit of art and in the development of technology are alike. And, sometimes there is an experience of the effectiveness of just believing in one’s sense to dig deeply and reach completion, when theoretical analysis of the technology hits an impasse. Once again, there is a sense of the meaning of the haply inclusion of both “art” and “science” in the company name, a kind of invisible “qi (life spirit)”.
Although our activity in the last seven years cannot be said to have progressed entirely as hoped, these days are bringing a real sense that the fields and potential for exploiting the hologram are expanding ..... and we intend to continue redoubling our efforts toward the realization of the dream embodied in the company name not only to combine art and technology but also to in this way give birth to a new industrial line. We do look forward to your continued guidance and encouragement.
Akira Shirakura
President
Artience Lab Inc.
