RWS Japan

18/06/2025

アカウント移行のお知らせ🌍

私たちRWSは新たなチャプターをスタートしました。お客様の目標達成のために、必要なことにフォーカスし、約束を明確にし、そして絶え間ないサポートを継続していくことを、新たなブランディングに反映しています。

今後は、日本に関するニュースはRWSのグローバルアカウントより発信をいたします。引き続き日本語での発信となりますので、ご安心ください。最新のニュース、インサイト、アップデートを入手するために、ぜひフォローをよろしくお願いいたします。

RWS Facebookアカウント
https://hubs.ly/Q03sz--q0

新たなチャプターを皆さんとともに刻んでいくことを、楽しみにしています。
RWSグループ

Hello, world.

Welcome to RWS! We are an AI solutions company powering the world’s most trusted enterprise AI.

26/05/2025

新たな世界の可能性へようこそ！

働き方は早いスピードで進化し、AIは新たな機会を創出しようとしています。顧客のニーズも変化し続け、それを理解し合えるパートナーが必要です。私たちRWSは、そこに寄り添う存在です。

RWSは新たなチャプターを歩むべく、一新したロゴ&ブランドコンセプトを発表いたしました。これは、お客様にとって本当に重要なことへのフォーカス、またこれまでと同様に絶え間ない努力をお約束することを反映しています。

新しくなったブランドロゴをご覧いただき、今後のRWSにご期待ください。世界中のどこにいても理解される、そんなコンテンツ・データを提供するパートナーとしてお客様と歩み続けます。

新たなチャプターの始まりを、皆様と共有できることを大変うれしく思います。

Hello, world. 🌍

12/05/2025

【生成AIで変わる】Trados Studioで実現する高品質かつ効率的な翻訳

ウェビナー登録👉https://hubs.ly/Q03lZkg70
開催日時：2025年5月21日（水）14:00

本ウェビナーでは、Trados Studioの基本機能に加え、「生成AI」と「AI機械翻訳」の違いとそれぞれの活用法を解説します。またTrados Studio単体での利用と、Trados Teamを活用したチームでの翻訳ワークフローについても詳しくご紹介します。

【このような方におすすめ】
・翻訳支援ツールの導入を新たに検討している方
・AI機械翻訳や生成AIを活用したい方
・チームでの翻訳業務に課題を感じている方

30/04/2025

Japan IT Weekにブース出展いたしました💁‍♂️

4月23日～25日に東京ビッグサイトで開催されたJapan IT Weekの「AI・業務自動化展」にブース出展いたしました。RWSの多言語翻訳サービスと、翻訳支援ソフトウェアであるTradosを紹介し、多くの方にお立ち寄りいただきました。ご来場いただいた皆様ありがとうございます！

#翻訳

24/04/2025

AIの波に乗る💡
フルレポートをダウンロード：https://hubs.ly/Q03jFlHz0

RWSが実施した4,900名、20言語、14の市場を対象とした調査の新たなレポートです。AI導入の未来は、透明性、倫理的なアプローチ、そして人間の専門知識を統合して信頼を築き、高品質で文化に配慮したコンテンツを提供することにかかっています。

グローバル市場でのAIのトレンド、人々の考え、その未来についてまとめています。ぜひご一読ください。

#翻訳 #ローカライズ

14/04/2025

【イベント情報】Medtecに出展いたしました

RWSグループは、4月9日（水）～11日（金）に東京ビッグサイトで開催されたMedtecにブース出展&セミナー登壇いたしました。Medtecは医療機器に携わる方を対象としたイベントで、当社は医療機器のマニュアルやトリセツの制作・翻訳に関するソリューションをご紹介しました。
またセミナーではドキュメントの制作・翻訳にどうAIを活用していくことができるか、についてお話をさせていただきました。
ご来場いただいた皆様ありがとうございます！

#翻訳 #マニュアル #医療機器

07/04/2025

RWSグループは、長期で信頼し合えるパートナーとして公式にCanvaの "Creative Localizationパートナー" となり、2025年4月10日にロサンゼルスで開催される "Canva Create 2025" というイベントで発表されます。

2016年からRWSは、Canvaがすべての人にアクセス可能なデザインを制作することを支援してきました。また専門的な翻訳とローカリゼーションサービスを提供し、190に渡るマーケットのユーザーがCanvaのオンラインツールに現地語で簡単にアクセスできるようになりました。これはCanvaにログインをするところから、デザインテンプレートやコラボレーションツールを使用し、学習リソースにアクセスするところまで、すべてをカバーしています。

RWSのグローバルマーケティングVPのEmma Fisherは次のように述べています。
「Canvaは当初からグローバル化における言語の重要な役割を理解していました。そして10年以上たった今、世界中で220万人を超える人々がCanvaを使用しデザインにおける目標を達成しています。私たちはCanvaのストーリーの一部となれたことを大変誇りに感じています。今後も緊密に連携していくことを楽しみにしています」

ニュースの詳細はこちらをご覧ください: https://hubs.ly/Q03g3XFX0

#ローカリゼーション #デザイン

01/04/2025

🏆 人工知能エクセレンスアワード2025で2つの賞を受賞しました！

RWSの言語AIソリューションであるEvolveが、Business Intelligence Groupによる2025 Artificial Intelligence Excellence Awardsにおいて2つのカテゴリーで賞を受賞しました。

Evolveは「人間×機械」のコラボレーションを実現したAIソリューションで、翻訳業務を改革する新たなツールです。

ニュースの詳細はこちらをご覧ください。
https://hubs.ly/Q03fdP4s0

#翻訳

28/03/2025

📽️ ニューヨークで開催されたワークショップのハイライトをご覧ください。

RWSの新たなAIのテーマである"本気で革新する" を軸としたイベントです。セッションでは、AIの導入、責任あるAIの使用、人間とテクノロジーの融合、課題に取り組むためにビジネスをAIにどう適用するか、など様々なトピックについて話をしました。今後はアムステルダム、ダブリン、ボストンでも開催を予定しています。

「人間とテクノロジーのコラボレーション」であるGenuine Intelligence™についてはこちらをご覧ください。
https://hubs.ly/Q03dPLm20

14/03/2025

DITAフェスタ2025にブース出展&セミナー登壇いたしました💁‍♂️

3月13～14日に東京で開催されたDITAフェスタで、RWSはコンポーネントコンテンツ管理システムであるTridion DocsおよびRWSのAIソリューションのご紹介をしました。マニュアル作成に携わり、DITA導入を検討している方々に多くご来場いただきました。

#翻訳