31/03/2017
【洋楽歌詞解説～結局何が言いたいの？ビートルズの名曲の意味とは～】
伝説ともいえる男性歌手グループ「The Beatles」。彼らの代表曲の一つと言える「Hello Goodbye」は、使われている英単語こそ単純なものの、訳しても結局どのような意味の歌なのか理解できない人も多いのでは。
歌詞は最初から最後までこういった感じ。
You say "Yes", I say "No".
君がイエスと言えば、僕はノーと言う
You say "Stop" and I say "Go, go, go".
君がストップと言えば、僕はゴーと言う
Oh no.
なんてことだ
You say "Goodbye" and I say "Hello, hello, hello".
君がさよならと言えば、僕はこんにちはと言う
I don't know why you say "Goodbye", I say "Hello, hello, hello".
なぜ君がさよならなんて言うのかわからないよ、僕はこんにちはと言うんだ
I don't know why you say goodbye, I say hello.
なぜ君がさよならなんて言うのかわからないよ、僕はこんにちはと言うんだ
「君と僕はいつでも反対のことを言う」ということを、言い方を変えて何回も繰り返す歌です。つまりどういうことなのでしょうか？
答えは、ビートルズのみぞ知ると言ったところです。
「価値観の違う恋人への苛立ち」「人はそれぞれ個性が豊かだ」「サヨナラと別れを告げる恋人にすがる歌」「別れは出会いの始まり」。歌の内容の解釈は、人それぞれで良いのではないでしょうか。
今日で3月も終わり。皆様も、様々な別れがあったのではないでしょうか。
「サヨナラ」は悲しい。私はこう言いたいです、
I don't know why you say goodbye, I say hello.
▼歌詞引用
http://www.metrolyrics.com/hello-goodbye-lyrics-beatles.html
