Global Logos Traduzioni

21/05/2021

SERVIZI DI TRADUZIONE DELLA DOCUMENTAZIONE NECESSARIA PER VIAGGIARE ALL'ESTERO IN PERIODO COVID

L'estate si avvicina, e in molti si stanno già organizzando per le vacanze.

Per coloro che hanno intenzione di recarsi all'estero potrebbe rendersi necessario presentare una traduzione di un certificato di avvenuta vaccinazione, o di tampone negativo.

Tale traduzione dovrà essere "Certificata", ovvero svolta da un traduttore professionista abilitato a svolgere tale servizio e ad assumersi la responsabilità della fedeltà al documento originale.

I nostri traduttori possono svolgere questo servizio. Non esitate a rivolgervi a noi!

Troverete tutti i contatti sulla nostra pagina Facebook!

19/04/2021

Cari Ristoratori,
in vista della tanto agognata ripartenza del turismo,

presentare un menu scritto e tradotto in maniera corretta diventa un elemento indispensabile per dare un'immagine professionale al proprio locale.

Per prevenire strafalcioni come le "pappardelle per darsi alla fuga", è necessario evitare come la peste traduttori automatici e affidarsi a professionisti, considerando anche che per evitare un danno d'immagine possono bastare cifre abbordabilissime a partire da 20 euro.

Detto questo,
ci mettiamo a vostra disposizione (troverete tutti i contatti sulla nostra pagina)

09/11/2020

Vi informiamo che stiamo continuando a operare regolarmente in modalità "smart working" e che, quindi, potete contattarci ai soliti numeri di telefono e indirizzi email, per chiederci preventivi o fissare un appuntamento

Grazie

20/08/2020

Giustamente ! 🤦‍♂️

03/03/2019

OMG!!

19/02/2019

Raccapricciante...
E c'è ancora chi crede che per tradurre basta copiare e incollare su Google...

Blog di Paolo Attivissimo su Internet, social network, informatica e bufale

14/05/2018

Facciamo un po' di chiarezza sulle traduzioni giurate

Traduzione e legalizzazione dei documenti

24/03/2018

Mai sottovalutare le imprecisioni apparentemente insignificanti...

È la più conosciuta e diffusa delle preghiere cristiane, quella che, secondo il Vangelo di Luca (11,1), fu insegnata da Gesù stesso ai suoi discepoli che gli chiedevano come...

26/01/2018

PER LA RUBRICA "ERRORI DI TRADUZIONE CHE HANNO FATTO LA STORIA"

La scarpetta di cristallo di Cenerentola deriva da un errore di traduzione: nel testo originale la scarpetta era semplicemente rivestita di vair, ovvero della pregiata pelliccia di un roditore simile all’ermellino, ma l’omofono verre, ovvero vetro, cristallo, ha creato l’equivoco che ha dato origine alla più nota versione della favola.

17/01/2018

Non volete che il "pecorino toscano" venga tradotto con "a pe****na" (in inglese "doggy style")?
Allora non fate come il Ministero dell'Istruzione (si veda foto sotto) e affidatevi a un traduttore professionista (e NON a Google traduttore!!!)

12/12/2017

http://www.illibraio.it/traduttori-mediatori-culturali-451739/

Un approfondimento tutto dedicato al mondo, spesso poco raccontato, delle traduzioni