18/07/2018
Vertice UEGiappone: una tappa storica per gli scambi commerciali e la cooperazione
Bruxelles, 17 luglio 2018
Commissione europea - Comunicato stampa
Il 17 luglio si è svolto a Tokyo il 25º vertice UE-Giappone, durante il quale i leader hanno firmato due accordi epocali: l'accordo di partenariato strategico e l'accordo di partenariato economico, destinati a rafforzare considerevolmente le relazioni bilaterali. Jean-Claude Juncker, Presidente della Commissione europea, e Donald Tusk, Presidente del Consiglio europeo, hanno rappresentato l'Unione europea, mentre Shinzo Abe, Primo ministro nipponico, il Giappone. Al vertice ha partecipato anche Jyrki Katainen, Vicepresidente della Commissione responsabile per l'Occupazione, la crescita, gli investimenti e la competitività. I leader dell'UE hanno espresso cordoglio al popolo giapponese per le inondazioni e le frane che hanno colpito la parte occidentale del paese e hanno offerto il loro sostegno al Primo ministro per qualsiasi tipo di aiuto. "Oggi è un momento storico per il nostro partenariato duraturo", ha affermato il Presidente JeanClaude Juncker. "La firma odierna dell'accordo di partenariato economico UE-Giappone è una tappa epocale per il commercio mondiale, e mi compiaccio che abbiamo firmato anche il primo accordo di partenariato strategico, consentendo alla nostra cooperazione di salire di intensità. L'impatto dell'accordo di partenariato economico va ben oltre le nostre sponde. Insieme, stiamo facendo una dichiarazione di principio sul futuro del commercio libero ed equo. Stiamo dimostrando che siamo più forti e stiamo meglio quando collaboriamo, dando il buon esempio e confermando che il commercio non è solo una questione di tariffe e ostacoli: si tratta di valori, principi e soluzioni vantaggiose per tutti. Per quanto ci riguarda, il protezionismo non offre alcuna protezione - e non ci può essere unità nell'unilateralismo". Le dichiarazioni del Presidente Juncker durante la conferenza stampa che ha fatto seguito al vertice sono disponibili online nella loro integralità. Al termine del vertice l'Unione europea e il Giappone hanno adottato una dichiarazione congiunta.
Scambi commerciali liberi, equi e vantaggiosi per tutti L'accordo di partenariato economico tra l'UE e il Giappone è il più grande mai negoziato dall'Unione europea. Crea una zona di libero scambio che comprende oltre 600 milioni di persone e circa un terzo del PIL mondiale. Eliminerà la maggior parte dei dazi (per un valore di un miliardo di €) pagati ogni anno dalle imprese dell'UE che esportano in Giappone e ha permesso di rimuovere una serie di annosi ostacoli normativi, ad esempio riguardo agli autoveicoli. Aprirà inoltre il mercato giapponese, forte di 127 milioni di consumatori, alle principali esportazioni agricole dell'UE e aumenterà le opportunità di esportazione dell'UE in una serie di altri settori. L'accordo è conforme alle norme più elevate in materia di lavoro, ambiente e protezione dei consumatori, e contiene un capo specifico sullo sviluppo sostenibile. È il primo accordo commerciale negoziato dall'Unione europea che prevede un impegno specifico in merito all'accordo di Parigi sul clima. La Commissaria responsabile per il Commercio, Cecilia Malmström, ha dichiarato: "Oggi inviamo al mondo il segnale forte che due delle maggiori economie continuano a credere nel libero scambio, in opposizione all'unilateralismo e al protezionismo. I vantaggi economici di questo accordo sono chiari. Eliminando i miliardi di euro di dazi, semplificando le procedure doganali e rimuovendo gli ostacoli interni al commercio, l'accordo offrirà alle imprese di entrambe le parti opportunità di potenziare le esportazioni ed espandere le attività economiche." Per quanto concerne la protezione dei dati, il 17 luglio l'UE e il Giappone hanno concluso i negoziati sull'adeguatezza dei reciproci regimi di protezione e le relative decisioni andranno a integrare l'accordo di partenariato economico. L'UE e il Giappone hanno deciso di riconoscere come "equivalenti" i rispettivi sistemi di protezione dei dati, il che permetterà ai dati di circolare in modo sicuro tra l'UE e il Giappone, creando il più grande spazio di circolazione sicura dei dati al mondo. Věra Jourová, Commissaria responsabile per la Giustizia, i consumatori e la parità di genere, ha dichiarato: "Il Giappone e l'UE sono già partner strategici. I dati sono il carburante dell'economia globale e questo accordo ne permetterà la circolazione sicura tra i nostri paesi, a vantaggio sia dei
cittadini sia delle economie. Nel contempo ribadiamo l'impegno a rispettare valori comuni in materia di protezione dei dati personali. Per questo sono pienamente convinta che, collaborando, possiamo definire le norme globali per la protezione dei dati e dare prova di leadership comune in questo importante settore." Sono disponibili il comunicato stampa integrale sulla firma dell'accordo di partenariato economico e una scheda informativa. Sono inoltre disponibili online la dichiarazione integrale della Commissaria Jourová e del Commissario della commissione sulla protezione dei dati personali del Giappone, Haruhi Kumazawa, sugli accordi di adeguatezza reciproca, il relativo comunicato stampa e una nota informativa dettagliata.
Un accordo di partenariato strategico degno di partner veramente strategici L'Unione europea e il Giappone sono partner che condividono gli stessi principi e collaborano sia a livello bilaterale che nei consessi multilaterali, quali le Nazioni Unite e il G7. L'accordo di partenariato strategico firmato oggi dal Presidente Juncker, dal Presidente Tusk e dal Primo ministro Abe approfondirà e rafforzerà le relazioni tra l'UE e il Giappone, fornendo un quadro globale e vincolante di cooperazione rafforzata. "Nel mondo odierno nessun paese può pensare di riuscire ad affrontare da solo le sfide globali cui siamo tutti confrontati", ha dichiarato prima del vertice l'Alta rappresentante/vicepresidente Federica Mogherini. "Il Giappone è un paese con cui già collaboriamo strettamente in vari settori, dal consolidamento della pace alla denuclearizzazione, dall'antiterrorismo al multilateralismo efficace. L'accordo di partenariato strategico ci permetterà non solo di potenziare la cooperazione nella vasta gamma di settori già coperti, ma anche di cooperare in nuovi settori, come la scienza, la tecnologia, l'innovazione, l'ambiente, l'energia, i cambiamenti climatici e la sicurezza." Sono disponibili online una scheda informativa sull'accordo di partenariato strategico e informazioni sul sostegno alla sua attuazione nell'ambito dello strumento di partenariato. Al vertice, i leader hanno affrontato questioni regionali e di politica estera, tra cui la situazione nella pen*sola coreana, il conflitto in Ucraina orientale e l'annessione illegale della Crimea e di Sebastopoli e l'impegno a preservare il piano d'azione congiunto globale-accordo sul nucleare iraniano. Come prevede l'accordo di partenariato strategico, i leader hanno discusso il loro impegno a rafforzare la cooperazione su questioni globali e hanno confermato la visione comune dell'UE e del Giappone e il sostegno all'ordine internazionale basato sulle norme, al multilateralismo, alla democrazia, alla non proliferazione delle armi di distruzione di massa, all'apertura dei mercati e a un sistema commerciale globale con al centro l'Organizzazione mondiale del commercio. I leader hanno discusso altre questioni bilaterali, tra cui la possibilità di rafforzare il partenariato UEGiappone in materia di sicurezza e la cooperazione rafforzata nei settori della politica di sviluppo e dell'istruzione, della cultura e dello sport.
Ulteriori informazioni Vertice UEGiappone - sito web Relazioni UE-Giappone - scheda informativa Dichiarazione congiunta del 25º vertice UE-Giappone Dichiarazioni del Presidente Juncker durante la conferenza stampa dopo il 25º vertice UE-Giappone Accordo di partenariato strategico - scheda informativa Comunicato stampa sulla firma dell'accordo di partenariato economico UE-Giappone Accordo di partenariato economico - scheda informativa Accordo di partenariato economico - sito web Dichiarazione congiunta di Haruhi Kumazawa, Commissario della commissione sulla protezione dei dati personali del Giappone, e Věra Jourová, Commissaria europea responsabile per la Giustizia, i consumatori e la parità di genere Comunicato stampa: L'Unione europea e il Giappone hanno deciso di creare il più grande spazio al mondo di circolazione sicura dei dati Memo: Domande e risposte sulla decisione di adeguatezza relativa al Giappone Sostegno all'attuazione degli accordi di partenariato economico e strategico nell'ambito dello strumento di partenariato
IP
