30/07/2025
Miért van az, hogy bizonyos szavak, feliratok angolul, vagy más idegen nyelven sokkal jobban néznek ki? A Helvetica a kedvenc betűtípusom, de mikor magyar szavakat szedek vele kivesz belőle az a magic és kifejezetten tré az eredmény.
Első gondolatom, hogy angolul a szavak rövidebbek, amitől kompaktabb a vizualitásuk. Na, de németül is minden vagányabb, pedig a német nyelvű szedett szövegnek hasonló a grafikai hangulata a szóhosszúságok miatt.
Szerintem az anyanyelven olvasott szó jelentése sokkal inkább hat az érzelmeinkre, mint egy ilyen neutrális betű kinézete. Jobban megérint a jelentés, mint a küllem. Külföldi szavak esetén eltolódik a figyelem a stílusra annak függvényében, hogy adott nyelven mennyire gyorsan érkezik meg az agyba a jelentés. Ez az anyanyelven a leggyorsabb, ezért a LAKÁSFELÚJÍTÁS szó kelltette assziciációk elnyomják a betűformák által keltetteket, míg a WOHNUNGSRENOVIERUNG esetében már kevésbé.
De majd utánajárok, hogy valaki ezt már lekutatta-e…
https://bysman.tumblr.com