20/12/2021
Dear friends and colleagues,
the year that is coming to an end has been a very successful year for Neunen, but at the same time a difficult year for humanity. The pandemic cost human lives and required us, contrary to human nature, to distance ourselves socially from each other, while at the same time testing the strength and solidarity of society. But although communication with friends and colleagues was done through messengers, the agony and concern we had for each other brought us closer together. When we discussed the situation in Greece, Germany, Bulgaria and elsewhere on a daily basis, there were no borders between us, we simply cared about each other. When we prayed for our colleagues and their families in India, our voices had no country or language, just compassion and concern.
Let us maintain, even after the pandemic, the human virtues of compassion, solidarity and concern for our fellow human beings, across languages, nationalities and borders.
We wish everyone a Merry Christmas and a healthy Happy New Year with personal and professional success!
The Neunen team
-------
Liebe Freunde und Kollegen,
das zu Ende gehende Jahr war ein sehr erfolgreiches Jahr für Neunen, gleichzeitig aber auch ein schwieriges Jahr für die Menschheit. Die Pandemie kostete Menschenleben und verlangte von uns, uns entgegen unserer menschlichen Natur sozial voneinander zu distanzieren und die Stärke und den Zusammenhalt der Gesellschaft zu in Frage zu stellen. Aber, obwohl die Kommunikation mit Freunden und Kollegen online über Messengers erfolgte, brachten uns die Angst und die Sorge umeinander näher zusammen. Als wir täglich über die Situation in Griechenland, Deutschland, Bulgarien und anderswo diskutierten, gab es keine Grenzen zwischen uns, wir sorgten uns einfach umeinander. Als wir für unsere Kollegen und ihre Familien in Indien beteten, hatten unsere Stimmen kein Land und keine Sprache, sondern nur Mitgefühl und Sorge.
Lassen Sie uns auch nach der Pandemie an den menschlichen Tugenden des Mitgefühls, der Solidarität und der Sorge um unsere Mitmenschen festhalten, über Sprachen, Nationalitäten und Grenzen hinweg.
Wir wünschen allen ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr, mit Gesundheit, persönlichem und beruflichem Erfolg!
Das Neunen team
----
Αγαπητοί φίλοι και συνεργάτες,
η χρονιά που τελειώνει ήταν μια ιδιαίτερα επιτυχημένη χρονιά για τη Neunen, αλλά παράλληλα μια δύσκολη χρονιά για την ανθρωπότητα. Η πανδημία κόστισε ανθρώπινες ζωές και απαίτησε από εμάς, αντίθετα στην ανθρώπινη φύση μας, να αποστασιοποιηθούμε κοινωνικά ο ένας από τον άλλον, ενώ παράλληλα δοκίμασε τις αντοχές και τη συνοχή της κοινωνίας. Παρόλο όμως που η επικοινωνία με φίλους και συνεργάτες έγινε μέσω messengers, η αγωνία και το ενδιαφέρον που είχαμε ο ένας για τον άλλον μας έφερε πιο κοντά. Όταν συζητούμε καθημερινά την κατάσταση στην Ελλάδα, τη Γερμανία, τη Βουλγαρία και αλλού δεν υπήρχαν σύνορα ανάμεσά μας, απλά νοιαζόμασταν ο ένας για τον άλλον. Όταν προσευχόμασταν για τους συνεργάτες μας και τις οικογένειές τους στην Ινδία, η φωνή μας δεν είχε χώρα και γλώσσα, απλά συμπόνια και ενδιαφέρον.
Ας διατηρήσουμε και μετά την εποχή της πανδημίας, τις ανθρώπινες αρετές της συμπόνιας, της αλληλεγγύης και του ενδιαφέροντος για τους συνανθρώπους μας, πέρα από γλώσσες, εθνότητες και σύνορα.
Ευχόμαστε σε όλους Καλά Χριστούγεννα και ευτυχισμένο το Nέο Έτος, με υγεία, προσωπική και επαγγελματική επιτυχία!
H ομάδα της Neunen
