09/10/2026
Sí no sabes quién es Serpiente Intrépida, qué era Los Zorros y dónde estaba el Paraíso Lejano tal vez necesites refrescar tu memoria sobre una de las sagas más míticas y longevas de la historia de los videojuegos.
Lanzado en Japón en julio de 1987, llegó a España, de la mano de SERMA, el distribuidor oficial de Konami en nuestras tierras, en la campaña navideña de ese mismo año.
El primer Metal Gear de Hideo Kojima llegó al departamento 152 de Nuevo Centro en 1987, cuando muchos de vosotros aún no habíais nacido o erais niños de corta edad.
Y no era extraño ver, en la contraportada de su caja leer Serpiente Intrépida en lugar de Solid Snake, Los Zorros en vez de Fox Hound, Zorro Gris en lugar de Grey Fox, o El Paraíso Lejano en vez de Outer Heaven. Una traducción horrorosa que no tuvo en cuenta que los nombres propios no han de traducirse.
Recuerdo que no fue un superventas sino un juego más de Konami, la mejor desarrolladora para MSX... Y de tirada corta. Su fama llegaría mucho después con NES y, sobre todo, con PlayStation y aquella mítica caja doble y con el buen hacer de Alfonso Vallés doblando la voz de Solid Snake en el Metal Gear Solid.
Casi cuarenta años después, algunos seguimos vendiendo esta maravillosa saga.
