19/09/2016
"Sagardo ibaiak, bizitza iturri" erakusteta (zeina Sagardoetxea, Museo de la Sidra Vasca en Astigarragan bisitatu daitekeen) Urumean ibairatu zen atzo, Sagardoaren Lurraldea (el territorio de la sidra)ren ekimen berezi baten bidez. Arraunlari talde bat ibili zen ibaian barrena, "ala" izeneko txalupa tradizional batek lagunduta. Barking Blogs-ekoak bertan izan ginen guztiaren berri eman eta argazkiak ateratzeko.
---
La exposición "Sagardo ibaiak, bizitza iturri" (que se puede visitar en Sagardoetxea, Museo de la Sidra Vasca en Astigarraga) cobró vida el sábado en el río Urumea, mediante una iniciativa de Sagardoaren Lurraldea (el territorio de la sidra). Un grupo de remeros remontó el río en stand up paddle, acompañados de una embarcación tradicional llamada "ala". El equipo de Barking Blogs estuvo allí para fotografiar y dar cuenta de todo lo sucedido.
Euriari aurre eginez, "Sagardo ibaiak, bizitza iturri" erakusketa ibairatu dugu gaur. Sagardoetxea, Museo de la Sidra Vasca en Astigarraga-n d**o ikusgai erakusketa irailaren 25ra arte, baina gaurkoan ekitaldi berezia burutu dugu. Zutikako arraunlari talde bat eta garai batean ibian barrena sagardoa garraiatzeko erabiltzen zen ala izeneko txalupa bat abiatu da Loiolatik eta seiak aldera iritsi da Ergobiako zubira. Bidean, Lourdes Odriozola historialariak azalpenak eman ditu. Jendetza zegoen zain Ergobian, eta festa izan da ondoren, musikaz lagunduta. Andoni Arzallusek Astigarragako auzo honetako garai bateko istorioak kontatu ditu mikrofonoa esku batean eta sagardo basoa bestean.
----
Haciendo frente a la lluvia, la exposición "Sagardo ibaiak, bizitza iturri" se ha hecho hoy al río. La muestra se puede visitar hasta el 25 de septiembre en Sagardoetxea, Museo de la Sidra Vasca en Astigarraga, pero hoy hemos llevado a cavo una iniciativa especial. Un grupo de remeros ha partido en stand up paddle desde Loiola, acompañados por una embarcación tradicional llamada "ala", y ha llegado hacia las 18:00 al puente de Ergobia. Durante el recorrido, la historiadora Lourdes Odriozola ha ido desgranando el pasado del río. Un nutrido grupo de gente esperaba en Ergobia, donde se ha celebrado una fiesta amenizada con música y los relatos de Andoni Arzallus sobre el carácter sidrero de este barrio de Astigarraga.
Explore San Sebastian Region | Visit Euskadi | SUP Donostia | Petritegi Sagardotegia / Sidrería Petritegi | Albaola Itsas Kultur Faktoria | Donostia / San Sebastián 2016 |