上海登乐创意设计服务有限公司

11/12/2018

ようやく来年2019年の休暇予定日が発表されましたね。

この休暇予定は政府機関向けのもので、外資系を含む民間企業は各々休日を設定しても良い……のですが、大多数の企業が政府発表のこの休日を採用するので、だいたい同じスケジュールになります。

中国では、日本人には馴染みが薄い「振替“出勤”日」なるものがあり、年に2回ある大型連休の前後の土日にどの出勤日が設定されます。

その出勤日は毎年違い、例年12月7日前後に発表されるため、なかなかカレンダーが作れず、毎年困ってしまいます。

そのため、休日でもあえて色を変えず、春節、清明節など名称のみを記入しておき、休日用のシールを別途用意することが多いです。

ちなみに弊社は、12月29日（土・星期六）は午前中まで営業。2019年の春節に伴う休暇は2月3日（日）からとなっております。それに伴う振替出勤日はありません。

そう、弊社は外資系民間企業ですので、独自に休日を設定しても良いのです（^^;

2019放假安排来了！一图看懂：假怎么放？加班费怎么算？,2018-12-06-17:12:00

09/05/2018

上海時事ネタ。滴滴（中国版UBER）やレンタル自転車を使っていたので久しく使ってなかった上海地鉄3,4号線。いつの間にかホームドアが設置されていました！やはりあった方が安心感がありますね〜。

09/05/2018

上海時事ネタを。巷で噂されていた入国時の指紋採取がついに上海（浦東）でも開始されました。パスポートを出すイミグレーションではなく、そのかなり手前のスペースで全ての外国人を対象に行われています。
器械にパスポートをスキャンさせると（これがなかなかうまくいかない！）日本人なら日本語でアナウンスが流れます。あとはアナウンスに従い、左手の親指以外四本を同時にスキャン（これまたうまくいかない！）。その後同じように右手。最後に両手親指をスキャン。成功すると「OK」と大きくプリントされた紙が出ますのでそれを持ち、イミグレーションへ。
おそらく登録は一度で良いはずなので頻繁に出入国を繰り返している人は2回目以降は免除されるはずですが、今回私が行った際には全員スキャンしていました。
これを行うことで少しでもイミグレ渋滞が緩和されることに期待していますが、今日の混み具合を見る限り読取機の調子がよろしくなかったので余計に混む要素が増えただけなような気もしています。
新たな試みなので初めは色々な不具合が出るもの。
「アレコレ考えずとりあえずやってみよう」という、如何にも中国らしいやり方を身をもって経験しました(^^;

12/04/2018

F_dさんからのご依頼で、弊社にて日本語→簡体字・繁体字へ翻訳後、日本語パンフレットの中国語化までを担当させていただきました。
余談ですが、パンフレットの担当カメラマンは、過去に弊社上海オフィスにてインターンとして働いてもらった経歴もある現在絶賛売り出し中の石川寛太氏。この写真をあの寛太くんが……と、感慨深い気持ちに。。。
私自身はまだ波佐見町に足を運んだ事はなく、なんとなく焼き物の町なんだろうな〜と漠然と思っていたのですが、焼き物はもちろん、それ以外でも見どころ寄りどころがたくさんある素敵な町なんだな〜と、このパンフレットを見て再認識しました。
配布場所は不明ですが、駅や観光案内所で見かけましたらお手にとってご覧いただき、ぜひ一度波佐見町までお出かけください。
私も近日中にこのパンフレットを片手に訪ねようと思います。

27/09/2017

就労ビザ取得への道 in 上海 その3

すみません「その2」からかなり日が経ってしまいました。
今回で終わります。

（その2からの続き）
「そもそも過去に年検が通ってるから、就業証が新しくなってるわけで、過去の年検の日付スタンプなんて必要ないだろ！」とややお怒り気味に。

さらにお怒りモードのまま「誰がそんなモノがいるって言ってるんだ！」と早口でまくしたててこられたので、さきほどの担当官の方を指さすと、この数分のタイミングでお昼休憩に出たらしく、不在に。
代わりに別の女性担当官がいて、労働局のスタッフさんはその方に「そもそも過去に……」とこれまた早口でマシンガントーク。

突然話を振られた女性担当官さんは、若干面食らいつつも「いったい何の話をしてるの？」と席を立ち、労働局に来て、スタッフさんと相談開始。

だいたいの事情を理解したようで、女性は私に「あなたは何年の居留証を取得するつもりなの？」と尋ねてきたので「一年です。就業証自体も一年しか残りの期間がないので」と返事を返すと、「そ、なら良いわ。今、別の人の処理をしてるから、それが終わったら私の窓口に来て。書類、受け付けるから」と。。。

結果、その女性担当官は書類を受け付けてくれて、特にトラブルもなく7営業日後に居留証が貼付されたパスポートと就業証が無事に手元に届きました。

2年以上の更新だったらダメだったのかもしれませんが、そもそも就業証の期限内しか居留証の更新はできないし、もっと言うと、この「就業証」のシステム自体もすでに新方式に移行が始まっていて、来年からはその新方式に移行をしないといけないので、1年更新しかできなかったわけで……。

何はともあれ。

無事にビザの更新も完了！
来年からは新方式に移行をしなければならず、今年のこの苦労は活かせず。

現在わかっている範囲での新方式でのビザ更新について、
以下にまとめます。

1.会社をネットに登録（5営業日程度）
→必要書類等をネットでアップ
※これをやらないと工作許可証（就業証に代わるもの）の取得申請ができない

2.会社のネット登録完了後、ネットで外国人工作許可証延長申請
→A類、B類、C類とランク付けがあるも、
　自分が何類にあたるのか？は自分で調べて判断するしかない模様
（もう少し日が経てば情報が出揃い、参考になる例が出てくるはず）
※期限切れ30日前には手続きを開始しないといけないらしい
※書類等のアップはモノクロはNGとの情報もあり

3.申請許可が下りたら、窓口にて必要書類を提出
→通常10営業日後（約2週間）に取得できるが、18日かかった例もあり

4.居留証延長申請
→外国人工作許可証などの必要書類を窓口に提出
→通常、書類受領後15営業日後に発行

と、なります。

制度の大幅な変更のため、すんなり通った例もあれば、大変だった例もあったりとなかなか安定していない様子です。
ランク分けではC類になるとよほど特別な事情がないと申請が難しいらしく、
そのランク分けに「法定代表人」が加味されるのかどうか？も注目したいところ。
来年クリアーすれば以後は比較的スムーズにVISA更新ができるハズです。

まだまだしばらくは、混乱が続きそうです。

07/09/2017

就労ビザ取得への道 in 上海 その2

実はこの一連の手続きを自分でやりだしたのは去年から。
それまではコンサルさんにお任せしていました（契約内にビザ更新業務も含まれていたため）。
しかし、昨年のビザ更新時にから突然「（コンサル会社側の）スタッフ不足」を理由に、外注に出すから、と発注手数料を請求されることに。
コンサルさんとは会社設立前から良い関係でやってきていて、内部事情もしっているので契約云々についてはあえて何も言わず、必要書類／手順など更新の手続き方法を教えてもらい、ほぼ全て自分たちで手続きを行いました。

就業証の延長（年検）を行うと、年検を行った日付がスタンプされるのですが、かなり贅沢にスペースを取ってあり、4つしか捺す場所がありません。
つまり4年に一度は就業証を新しくする必要があり、去年がちょうど新しい就業証に変わるタイミングでした。

今年も無事に就業証の一年延長手続きを終え、あとは居留許可延長申請をするのみ。

居留許可延長申請用の書類とともに就業証も提出したところ、窓口の職員から「古いのを見せてくれ」と言われました。

は？なぜ？と聞き返すと、
「昨年以前の年検のスタンプが捺されてない！」と。。。

ほほう、そう来たか。
昨年から自分で手続きを行っていたため、就業証が新しくなったこともその理由も知っているので、パニックにならずに
「去年新しい就業証に変えられたんだよ。スタンプを捺す場所がなくなったからね」と伝えると、
「それは分かる。しかしスタンプが捺されてないから私は昨年以前、きちんと年検がされているかどうか確認できない！ゆえに、あなたの居留許可を認める事はできない！」
と、言い放たれました。

なかなかスムーズに事が進まないのがこの国の常。
めげずにネゴを開始。

そもそも昨年以前に年検が通ってなかったら新しい就業証は発行されないわけで、そのことを伝えると、
「あなたの言っている事はわかるけれど、私はこの目で年検が行われた日付を確認しなければならない。本当に申し訳ないが、確認できないならあなたに許可を出す事は出来ない」
と、なしのつぶて。
めったに言わない「实在对不起（本当に申し訳ない）」というフレーズからも、自分の意見を変える気持ちがないことを如実に感じられました。

そこで、一旦アプローチを変えて、
古い就業証がない場合はどうすべきかを尋ねることに。
「許可が出せないのはわかりました。その上で、古い就業証が存在しない場合はどうすれば良いのかを教えてもらえますか？」と静かに、丁寧に尋ねると、
「就業証については私の部署の担当ではないので、労働局に聞いてくれ」と、ザ・お役所仕事のたらい回しがスタート！

すぐに労働局の窓口へ行き、
「過去に行った年検のことを証明する何かを出して欲しい」と頼むと、
労働局の人からは「何でそんなものが必要なんだ？」と。

そうだよね〜、と思いつつ、今までの経緯を説明。

すると労働局のスタッフさんも、私の意見と同じで「そもそも過去に年検が通ってるから、就業証が新しくなってるわけで、過去の年検の日付スタンプなんて必要ないだろ！」とややお怒り気味に。
（あと少しだけ続きます）

05/09/2017

最近、守秘義務ありの案件が多く、なかなか近況報告出来ていませんが、ちゃんと活動はしています（^^;

今回は、話題沸騰中の就労ビザについて自分の体験を基に少しだけ書きたいと思います。（随時追加予定／この記事を追加編集でアップデートします）

中国では今年の4月から制度が大幅に変わり、新規にて就労ビザが取りにくくなっています。
地域差もあり、都市によっては他都市で出来た事が出来なかったりすることもあるようで、行政側もしばらくは混乱が続くようです。
（地域差は以前からそうでしたが）

私はすでに就労ビザを取得していますので、今回は「新規取得」ではなく「更新」になるわけですが、これもまた、色んなケースがあることが判明。

一般的に言うビザ（VISA）とは、中国に滞在することの権利なわけで、様々な種類のVISAが存在します。長期旅行時の観光ビザや、駐在までは行かずともちょっと長めに仕事で滞在するためのビザ、配偶者が中国人である人のためのビザや、私が取得している就労（Z）ビザなど。

滞在するため、つまり居留するための許可を得るわけです。

他のことはわかりませんが、私が取得しているZビザは、パスポートに1ページまるまる使って居留許可のシールが貼られます。

その居留許可を得るために、まず中国国内で働いて良いよ、という証明証を取得する必要があります。
今年の制度改正前までは、その証明を労働局と専科局の二つの部局で発行していましたが、改正後からは専科局に一本化され、外国人工作許可証というカードが発行されることになりました。

ですが、すでに取得済の人たちに対しては、ある一定期間に置いて、旧来の証明書の期限延長ができるようになっていました。
（過去形になっているのは、おそらく上海では今年の9月から延長が不可能になっている模様です）

就業証は基本的に一年間のみ有効で、
年一回、年検という期限延長手続きを行う必要があります。
延長手続きは期限から3ヶ月前より可能です。
何が起こるか分からないこの中国。
石橋を叩いて割ってしまうイキオイのある私は、三ヶ月前に年検を終了。
そのおかげで、旧来の就業証が一年間延長されました。

今回の制度改正は「就業許可」の部分がほとんどで、
居留許可にあたるVISAに関してはそれほど変わっていない模様。

つまり、就業許可さえ通っていれば、あとは従来通りの手続きで居留許可が下りる（ハズな）のです。
（続く／長くなったので、続きは別スレッドで）

27/01/2017

2017年の春節（旧正月）は明日、1/28です。これでようやく名実ともに「年明け」となります。
今年は鶏年。鶏を表わす中国語（簡体字）は「鸡」。ピンインでは「ji」となり、「吉（ji）」と同音になることから、色んなお正月の言葉で吉を鶏に置き換えて使われているのが見受けられます。
鶏祥如意！
皆さんにとって、今年も全て順調でありますように……

04/10/2016

10/3 国慶節休暇3日目。
中国の建国記念日にあたる10/1〜7は毎年7連休になります。
労働日数調整のため、前後の土日を日本では聞きなれない振替“出勤”日とするため、実質5日の休みとなるのですが、とにかく7日連続のお休み。
その中日にあたる今日は、かねてからの懸念事項であった調子が悪かったサブマシンのHDDの交換をしました。
通常業務をしながらの換装はなかなかできなかったので、この連休はちょうど良いタイミング。淘宝（中国最大の通販サイト）で500GB/7200回転のHDDを262元（約4,000円）で購入。
あと1,000円ほど足せば1TBのHDDが買えたのですが、内蔵HDDにそこまでは不要と判断し、現状と同じ500GBに。
今回買ったHDDが現状のものより2mmほど薄かったため、最後に填める際に少し苦労しつつも、ねじが一本余った！的なハプニングもなく、無事に交換終了。
さすがに最新のHDDは速い！
メモリも16ギガ積んでいるので、こちらをメイン機にしようかとも考えましたが、5年前の筐体のため普段使用しているPhotoshopやイラストレータに重い動作をさせると、どうしてももたつく場面が多く断念。
今まで通り、大量の写真加工などの自動処理や社内サーバーとして使用することにしました。
さて、これで懸念事項もなくなったので、いよいよ数年前から言い続けている自社サイトのリニューアルに取り掛かれますっ！目指せ連休中のアップ！

19/11/2015

【案件紹介】Luna maria First Exhibition 帽子展
福岡を拠点としている女性活動家エリダマリアさんが
コツコツ作っていたステキな帽子たちが、
ひょんなことから銀座のガレリストの目に留まり、
展覧会が開かれることになりました。

弊社にて、告知用ポストカードの制作をさせていただきました。

お近くにお越しの際は、ぜひ足を運んでみてください。

******************************************
Luna maria First Exhibition 帽子展
【福岡】
会場:ティエンポ・イベロアメリカーノ ギャラリー「タジェール」
住所：福岡市中央区大名1-15-11 Daimyo11511ビル 3F
日時：11月28日〜12月3日 月〜金 12:00〜21:00（土日〜18:00）

【東京】
会場:画廊香月
住所：東京部中央区銀座1-9-8奥野ビル605
日時：12月19日〜23日 13:00〜18:30
※オープニングパーティ 12月19日17時スタート

16/10/2015

【案件紹介】インタラクティブPDF（中国語／簡体）
〈岐阜 旅遊攻略指南〉http://gifu-pr.com/hb/
共同PRさんからのご依頼で、
岐阜県の観光案内PDFを制作いたしました。
（2014制作／2015一部修正）

編集〜翻訳〜デザインまでを担当。
ユーザーがダウンロードして使うということでしたので、
目次やHPアドレス等をクリック（タップ）すると該当ページに飛べるように、インタラクティブなPDFを制作しました。

私は生まれも育ちも九州なので、岐阜県にはまだ訪れたことがないのですが、とても魅力のある県でぜひ一度行ってみたい！と思いました。
冬の白川郷はもちろんですが、今の時期（秋）のガッタンゴーとかも楽しそうですね。

PDFには単なる書類ではなく、リンクを貼ったり
動画を埋め込んだりすることもできます。
ネットのスピード問題や、
Google、fbなど中国国内では閲覧不可なページなどもあり、
導入する上で注意すべき点もありますが、
他との差をつける一ランク上の表現も可能です。

16/10/2015

【案件紹介】WEB（中国語）
〈WINMAX CHINA〉http://winmax-cn.com
made in JAPANのブレーキパッドメーカーの中国語サイトを
ドメイン取得〜デザイン〜コーディングまで
弊社にて担当させていただきました。
（コーディングは関連会社に委託）

中国での正規代理店は
ブランディングのお手伝いをさせていただいている
mitax（弥多貿易）さん。

数度のミーティングで
「こうしたい」という
具体的なイメージのすり合わせが出来たおかげで、
デザイン着手からはスムーズに進行できました。

取り扱う商品の性格上、
頻繁に更新するサイトではありませんが、
公式WEIBOをこまめに発信されていますので、
トップページに埋込むことで、
よりアクティブなサイトになっています。