Elokutio, 405 Ogilvy Avenue, Suite 101, Montreal, QC (2026)

01/23/2024

Nouveau témoignage de notre équipe dans le cadre de notre collaboration avec le MAC Musée d'art contemporain de Montréal pour rendre accessible l’exposition 𝘓𝘪𝘭𝘪 𝘙𝘦𝘺𝘯𝘢𝘶𝘥-𝘋𝘦𝘸𝘢𝘳: 𝘐 𝘞𝘢𝘯𝘵 𝘈𝘭𝘭 𝘰𝘧 𝘵𝘩𝘦 𝘈𝘣𝘰𝘷𝘦 𝘵𝘰 𝘉𝘦 𝘵𝘩𝘦 𝘚𝘶𝘯.

Marie, autrice en audiodescription, nous parle de son expérience:
« Les vidéos de l'exposition de Lili Reynaud-Dewar au MAC ont été mes premières audiodescriptions muséales. Une expérience qui m'a permis d'explorer davantage la tâche de descriptions relatives aux mouvements corporels et à l'expression artistique. Le projet a été également l'occasion de m'interroger sur ce qui faisait ou ne faisait pas partie du récit d'une toute autre manière que dans un film. L'expérience a été également enrichissante car elle favorise la collaboration entre les membres de l'équipe. »

Pour découvrir ou redécouvrir le parcours audiodécrit de l’exposition, toujours offert en ligne : https://macm.org/parcours-audiodecrit-de-lexposition-de-lili-reynaud-dewar/

Description de l'image : Dans une salle d’exposition sombre, trois écrans diffusent des œuvres vidéo de l’artiste Lili Reynaud-Dewar. L’écran à droite la montre nue et peinte en gris, un pied appuyé contre un pilier en béton. À gauche, l’écran révèle le corps peint en gris de l’artiste dans un terrain vague. Sur l’écran du fond, son corps peint en rouge est allongé près d’une sculpture de la même couleur. En haut de l’image, en lettres noires, apparaît la mention, Témoignage de notre équipe, Marie, autrice.

Crédit d’image exposition : Vue(s) de l’exposition Lili Reynaud-Dewar: I Want All of the Above to Be the Sun présentée au Musée d'art contemporain de Montréal du 18 mai au 17 septembre 2023. Photo: Paul Litherland

01/12/2024

Témoignage de notre équipe dans le cadre de notre collaboration avec le MAC Musée d'art contemporain de Montréal pour rendre accessible l’exposition 𝘓𝘪𝘭𝘪 𝘙𝘦𝘺𝘯𝘢𝘶𝘥-𝘋𝘦𝘸𝘢𝘳: 𝘐 𝘞𝘢𝘯𝘵 𝘈𝘭𝘭 𝘰𝘧 𝘵𝘩𝘦 𝘈𝘣𝘰𝘷𝘦 𝘵𝘰 𝘉𝘦 𝘵𝘩𝘦 𝘚𝘶𝘯.

Francis, auteur en audiodescription, nous parle de son expérience:

« En tant qu'auteur, lorsque je rédige une audiodescription muséale, je la découvre d'abord en tant que public, puis j'ai l'occasion de l'explorer plus en profondeur alors que je m'efforce de traduire en mots tout ce que je vois sans rien laisser de côté. Dans le cas des vidéos de Lili Reynaud-Dewar, il s'agissait de décrire autant ses chorégraphies que son apparence changeante et les lieux dans lesquels elle performait, car chacun de ces aspects occupent une place importante dans sa démarche artistique. »

Pour découvrir ou redécouvrir le parcours audiodécrit de l’exposition, toujours offert en ligne :
https://macm.org/parcours-audiodecrit-de-lexposition-de-lili-reynaud-dewar/

Description de l'image: Dans une salle d’exposition aux murs blancs, cinq sculptures en aluminium poli représentent l’artiste Lili Reynaud-Dewar. Les autoportraits grandeur nature montrent l’artiste assise sur le sol dans des poses différentes, regardant son téléphone cellulaire. En haut de l’image, en lettres noires, apparaît la mention, Témoignage de notre équipe, Francis, auteur.

Crédit d’image exposition : Vue(s) de l’exposition Lili Reynaud-Dewar: I Want All of the Above to Be the Sun présentée au Musée d'art contemporain de Montréal du 18 mai au 17 septembre 2023. Photo: Paul Litherland

01/10/2024

Nouveau témoignage de notre équipe dans le cadre de notre collaboration avec le MAC Musée d'art contemporain de Montréal pour rendre accessible l’exposition 𝘓𝘪𝘭𝘪 𝘙𝘦𝘺𝘯𝘢𝘶𝘥-𝘋𝘦𝘸𝘢𝘳: 𝘐 𝘞𝘢𝘯𝘵 𝘈𝘭𝘭 𝘰𝘧 𝘵𝘩𝘦 𝘈𝘣𝘰𝘷𝘦 𝘵𝘰 𝘉𝘦 𝘵𝘩𝘦 𝘚𝘶𝘯.

Caroline, directrice éditoriale et autrice en audiodescription, nous parle de son expérience:

« Réfléchir à l’accessibilité de l’exposition Lili Reynaud-Dewar a représenté une manière extraordinaire de plonger dans le travail de l’artiste et d’envisager l’audiodescription sous un angle bien particulier, propre aux oeuvres exposées. La réalisation du parcours audiodécrit était d’une grande complexité et d’une belle richesse, et rien de tout cela n’aurait été possible sans le travail de co-création qui a eu lieu avec l’équipe du MAC et le Comité culture accessible du RAAMM. »

Description de l’image: Dans une salle d’exposition aux murs blancs, trois sculptures représentent l’artiste Lili Reynaud-Dewar. Assises sur le sol, les trois statues montrent l’artiste regardant son téléphone cellulaire dans différentes positions. En haut de l’image, en lettres noires, apparaît la mention : Témoignage de notre équipe : Caroline, directrice éditoriale.

Crédit d’image exposition : Vue(s) de l’exposition Lili Reynaud-Dewar: I Want All of the Above to Be the Sun présentée au Musée d'art contemporain de Montréal du 18 mai au 17 septembre 2023. Photo: Paul Litherland

01/09/2024

Témoignage de notre équipe!

Nous avons collaboré cette année avec le MAC Musée d'art contemporain de Montréal pour rendre accessible l’exposition 𝘓𝘪𝘭𝘪 𝘙𝘦𝘺𝘯𝘢𝘶𝘥-𝘋𝘦𝘸𝘢𝘳: 𝘐 𝘞𝘢𝘯𝘵 𝘈𝘭𝘭 𝘰𝘧 𝘵𝘩𝘦 𝘈𝘣𝘰𝘷𝘦 𝘵𝘰 𝘉𝘦 𝘵𝘩𝘦 𝘚𝘶𝘯.

Anne-Sophie, autrice en audiodescription, nous parle de son expérience:

« Si je devais résumer en un mot mon expérience d’audiodescription des films de danse de Lili Reynaud-Dewar, je choisirais sans hésiter : équilibre. Dans ces œuvres où règne le silence, entre la description de sa gestuelle et celle des lieux choisis, entre un tempo assez soutenu pour nommer ce qui paraît central et un rythme permettant au public de s’imprégner de la performance sans se trouver submergé par l’information, un équilibre fragile doit être trouvé et maintenu. »

Pour découvrir ou redécouvrir le parcours audiodécrit de l’exposition, toujours offert en ligne : https://macm.org/parcours-audiodecrit-de-lexposition-de-lili-reynaud-dewar/

Description de l'image: Dans une salle d’exposition aux murs blancs, une sculpture en aluminium poli représente l’artiste Lili Reynaud-Dewar. L’autoportrait grandeur nature montre l’artiste assise sur le sol, une jambe pliée et l’autre tendue, regardant son téléphone cellulaire. Au dessus de l'image en lettres noires apparaît la mention: Témoignage de notre équipe : Anne-Sophie, autrice.

Crédit d’image exposition : Vue(s) de l’exposition Lili Reynaud-Dewar: I Want All of the Above to Be the Sun présentée au Musée d'art contemporain de Montréal du 18 mai au 17 septembre 2023. Photo: Paul Litherland

09/02/2023

L’audiodescription de 𝘽𝙖𝙧𝙖𝙠𝙞, saison 2 est disponible en Belgique dès aujourd’hui, 2 septembre, sur Tipik - RTBF et RTBF Auvio. Nous sommes ravis de contribuer à rendre accessible cette série belge déjà culte!

Description de l'image : Les personnages principaux de la série Baraki se tiennent devant des caravanes installées dans un emplacement de camping. Sur la photo, le titre Baraki 2 est entouré d’un liseré mauve et rose en forme de flamme. Un sous-titre indique : ils sont de retour.

Crédit photo : Fred Labeye

07/20/2023

Le parcours audiodécrit que nous avons réalisé pour l’exposition 𝘓𝘪𝘭𝘪 𝘙𝘦𝘺𝘯𝘢𝘶𝘥-𝘋𝘦𝘸𝘢𝘳: 𝘐 𝘞𝘢𝘯𝘵 𝘈𝘭𝘭 𝘰𝘧 𝘵𝘩𝘦 𝘈𝘣𝘰𝘷𝘦 𝘵𝘰 𝘉𝘦 𝘵𝘩𝘦 𝘚𝘶𝘯 du MAC Musée d'art contemporain de Montréal permet de plonger dans l’univers de l’artiste. Il guide le public à travers chaque espace du musée, en intégrant des informations sur les oeuvres, les lieux et la démarche de l’artiste, ainsi que l’audiodescription d’une dizaine de vidéos. Et il est disponible en français et en anglais !

L’exposition présente notamment une série de cinq autoportraits sculptés de l’artiste, dont l’un est disponible pour une découverte tactile sur réservation au MAC.

À découvrir jusqu’au 17 septembre 2023 à Place Ville Marie.

Crédit d’image : Vue de l’exposition Lili Reynaud-Dewar: I Want All of the Above to Be the Sun présentée au Musée d'art contemporain de Montréal du 18 mai au 17 septembre 2023. Photo: Paul Litherland

07/11/2023

Au cours des derniers mois, nous avons eu le plaisir de collaborer avec le MAC Musée d'art contemporain de Montréal afin de proposer un parcours audiodécrit de l’exposition 𝘓𝘪𝘭𝘪 𝘙𝘦𝘺𝘯𝘢𝘶𝘥-𝘋𝘦𝘸𝘢𝘳: 𝘐 𝘞𝘢𝘯𝘵 𝘈𝘭𝘭 𝘰𝘧 𝘵𝘩𝘦 𝘈𝘣𝘰𝘷𝘦 𝘵𝘰 𝘉𝘦 𝘵𝘩𝘦 𝘚𝘶𝘯.

Destiné aux personnes aveugles et malvoyantes, ce parcours a été réalisé en collaboration avec l’équipe du MAC, le Regroupement des aveugles et amblyopes du Montréal métropolitain - RAAMM et l’artiste Lili Reynaud-Dewar qui s’est prêtée au jeu.

Le parcours intègre des introductions descriptives pour chaque partie de l’exposition, l’audiodescription de plusieurs oeuvres vidéo, de l’information sur la spatialisation des oeuvres et sur la démarche de l’artiste.

Depuis près de 20 ans, Lili Reynaud-Dewar crée des environnements et des situations dans lesquels elle met en scène son propre corps, ainsi que celui des autres, pour évoquer la vulnérabilité et l’empowerment associés aux actes de prise de position publique.

L’exposition est présentée jusqu’au 17 septembre 2023 à Place Ville Marie !

Crédit image : Vue de l’exposition 𝘓𝘪𝘭𝘪 𝘙𝘦𝘺𝘯𝘢𝘶𝘥-𝘋𝘦𝘸𝘢𝘳: 𝘐 𝘞𝘢𝘯𝘵 𝘈𝘭𝘭 𝘰𝘧 𝘵𝘩𝘦 𝘈𝘣𝘰𝘷𝘦 𝘵𝘰 𝘉𝘦 𝘵𝘩𝘦 𝘚𝘶𝘯 présentée au Musée d'art contemporain de Montréal du 18 mai au 17 septembre 2023. Photo: Paul Litherland

# malvoyants

04/20/2023

À ne pas manquer le 22 avril sur 𝗖𝗶𝗻𝗲́𝗽𝗼𝗽, notre audiodescription du film 𝘕𝘶𝘪𝘵𝘴 𝘦𝘯𝘥𝘪𝘢𝘣𝘭𝘦́𝘦𝘴 (𝘉𝘰𝘰𝘨𝘪𝘦 𝘕𝘪𝘨𝘩𝘵𝘴), deuxième long métrage du réalisateur Paul Thomas Anderson : un beau défi d’AD pour cette œuvre où la mise en abyme du cinéma s’accompagne de représentations riches et précises des plateaux de tournage.

Le film suit les aventures d'un jeune homme dans l'industrie californienne du cinéma pornographique de la fin des années 70 jusqu’au début des années 80. Fort d’une distribution incroyable réunissant notamment Julianne Moore, Heather Graham, Burt Reynolds et Philip Seymour Hoffman, le film a reçu 37 prix.

Pour obtenir l'horaire : cinepop.ca

04/14/2023

Bravo à Drag Couenne, la grande gagnante de la première édition de Drag Race Belgique ! Audiodécrire ses looks fabuleux a constitué de beaux défis créatifs pour notre équipe. La saison complète est accessible au public vivant avec une déficience visuelle, sur Tipik - RTBF et RTBF Auvio !

03/31/2023

Pour le public canadien, notre audiodescription de l'émission Drag Race Belgique pour Bell Media est disponible en ce moment sur Crave.

Et toujours accessibles également, nos audiodescriptions de Canada's Drag Race (saison 3) et Canada's Drag Race: Canada vs. the World sur la même plateforme!

WOW Presents Plus

03/22/2023

L’audiodescription de Drag Race Belgique pour RTBF est maintenant disponible sur Tipik - RTBF et RTBF Auvio.

Cette première collaboration avec le diffuseur public belge francophone est aussi notre troisième incursion dans l’univers flamboyant de Drag Race, après Canada’s Drag Race (saison 3) et Canada's Drag Race: Canada vs. the World.

WOW Presents Plus
Avec Rita Baga Mustii

08/31/2022

Dès le jeudi 1er septembre, une nouvelle audiodescription elokutio™ sera accessible sur Super Écran et Crave en français. Réalisée par Prarthana Mohan, la comédie L'éducation à la vie de Bindu (version française de The MisEducation of Bindu Movie) suit le personnage de Bindu Chaudry, une adolescente d’origine indienne et américaine qui subit de l’intimidation dans sa nouvelle école secondaire. En imitant la signature de sa mère pour quitter l’école, elle se mettra dans le pétrin et devra de se tourner vers les étudiants dont elle souhaite pourtant s’éloigner. Le film met en vedette Megan Suri, Priyanka Bose et David Arquett.

Description de l’image : Gros plan sur la moitié droite du visage d'une adolescente d'origine indienne et américaine adossée à un casier bourgogne. Elle affiche un air préoccupé, tandis que de la mousse blanche sort des fentes d’aération du casier. Le titre (anglais) est affiché en lettres capitales : THE MISEDUCATION OF BINDU.

Pigasus Pictures
Technoleads Inc.

Elokutio

01/23/2024

01/12/2024

01/10/2024

01/09/2024

09/02/2023

07/20/2023

07/11/2023

04/20/2023

04/14/2023

03/31/2023

03/22/2023

08/31/2022

Adresse

Téléphone

Site Web

Notifications

Raccourcis

Partager

Type