24/03/2026
¿Qué lectura hacés de esta marca a primera vista?
La primera impresión es la que cuenta 😄
La importancia de la lectura de una marca para su correcta interpretación.
A primera vista, mi percepción fue una combinación de dos palabras: una en inglés y otra en guaraní, por el país en el que me encontraba y por sus aspectos morfológicos.
Hay juegos tipográficos en donde la unión de determinadas letras te determina una palabra, aunque esta no esté escrita en su totalidad. Y esa fue mi interpretación sobre la palabra “take”.
TAKE (inglés) 🔥 ARE'E (guaraní), con el ícono como separación de ambas palabras, el cual sostiene la idea de BRASAS que figura debajo como pie de marca.
Sin dudas, a primera vista hablamos de parrillada, carne asada o elementos relacionados.
Pero… ¿saben cuál es la palabra en realidad?
TAKUARE'E 😱
Una sola palabra en guaraní cuyo significado es: caña de azúcar.
Partamos de la base de que se trata de una palabra en guaraní, en un país donde es dialecto autóctono. Aun así, si no sabemos su significado, podríamos acceder a él buscándolo en un traductor.
Como extranjeros, el problema es cuando ni siquiera podemos leer correctamente la palabra.
El principal problema es que se quiso utilizar el fuego como letra “U”, pero el tema es que este ícono no se integra a la marca como tal, lo cual dificulta su lectura.
Puede que las personas que conocen el idioma guaraní la interpreten rápidamente porque, como dije antes, la unión de determinadas letras no requiere que la palabra esté completa para su comprensión.
Pero…
¿Qué porcentaje de la población conoce el idioma guaraní?
Una marca muy exclusiva para quienes manejan el dialecto, pero utilizada en un hotel de capital repleto de turistas de todo el mundo 🤔
Te pasó lo mismo?
