Ірина Мамаєва Design

01/05/2024

Надрукували!

🎉Видавництво «Темпора» разом з перекладачкою Ярославою Стріхою радіють, що «Книга для дітей» А. С. Баєтт, над перекладом якої працювали більш як рік, нарешті вийшла друком! Книга вже доступна до замовлення на нашому сайті і невдовзі в Книгарні "Є"!

☑️У розквіт вікторіанської епохи дитяча письменниця Олів Веллвуд розповідає казки для сімох своїх дітей. Якщо розповідати достатньо переконливо, ніхто не здогадається, які родинні трагедії криються за історіями про дітей, що спускаються в підземне царство в пошуках викраденої тіні, які зради й загадки ховаються за оповідками про чарівних звірят, що змінюють форму. Деінде, майже за полем зору, точаться колоніальні завоювання й закипають революції, але в чарівному закутку старої доброї Англії, якого не торкнулися буревії історії, триває золота доба й ніхто не підозрює, що наближається велика війна. Колоритні герої у масштабній родинній сазі лауреатки Букерівської премії А. С. Баєтт проживають культурні й історичні зсуви від кінця вікторіанської епохи до Першої світової війни. То був яскравий період, коли точилася боротьба за права жінок і непривілейованих класів, а імперії здавалися вічними, коли до мистецтв ставилися серйозно, віра в чари спліталася з соціальною раціональністю, а дорослі захоплено читали книжки для дітей.

***
Переклад з англійської роману: Ярослава Стріха
Переклад з англійської поезії: Максим Стріха
Випускова редакторка: Богдана Романцова
Редагування: Анна Весній
Коректура: Юлія Колеснікова
Дизайн та верстка: Ірина Мамаєва

15/12/2023

Радісно бачити в переможцях книжку, яка пройшла мої руки як дизайнери та верстальниці

Переможець Книга року ВВС-Есеїстика-2023 - Rostyslav Semkiv "Пригоди української літератури (від романтизму до постмодернізму)" 🔥

24/10/2023

Дякуючи видавництву "Темпора" я багато звертала книжок Алоїза Принца, та зробила до них обкладинок. Тепер можемо з нам познайомитись вживу так би мовити!

12/10/2023

Як радісно бачити надруковану книжку, яку я відправила в друкарню в форматі ПДФ!

Блогерка Емма Антонюк купує не одного, а одразу двох Семківих 🤗

04/06/2023

Велика честь бути дизайнеркою цих проектів.
ДЯкую Темпорі за таку натхненну співпрацю.
А пані Токарчук я обожнюю. Рекомендую до читання

Десять книжок Olga Tokarczuk вийшло друком у нашому видавництві 😍

◌̃ «Мандрівка людей книги» у перекладі Віктора Дмитрука https://cutt.ly/LwwWiGRy
◌̃ «Емпусіон» у перекладі Ostap Slyvynsky https://bit.ly/3C8UX8T
◌̃ «Шафа» у перекладі Віктора Дмитрука https://bit.ly/3IWrRh0
◌̃ «Е. Е.» у перекладі Остапа Сливинського https://bit.ly/3qnCsLx
◌̃ «Останні історії» у перекладі Ярини Сенчишин https://bit.ly/3Nd4GS9
◌̃ «Дім дня, дім ночі» у перекладі Віктора Дмитрука https://bit.ly/3oM1rHQ
◌̃ «Момент ведмедя» у перекладі Віктора Дмитрука https://bit.ly/3OUIeOW
◌̃ «Химерні оповідання» у перекладі Віктора Дмитрука https://bit.ly/3OTS6bM
◌̃ «Бігуни» у перекладі Остапа Сливинського https://bit.ly/3IWslDQ
◌̃ «Книги Якова» у перекладі Остапа Сливинського https://bit.ly/42lbKjK

25/05/2023

Нові можливості в Фотошоп - це щось неймовірне. Але скільки би не були потужні інструменти штучного інтелекту, вибір, смак, дизайн всеодно лишаються за людиною 🌿
#мамаєва #мамаєвадизайн #штучнийінтелект

24/05/2023

Надрукували!

Довгоочікувані новинки вже в наявності! 😍

📖 «Мандрівка людей книги» Ольги Токарчук у перекладі Віктора Дмитрука - https://bit.ly/3MQLbyi
📚 «Емпусіон» Ольги Токарчук у перекладі Ostap Slyvynsky https://bit.ly/3WvZThn

🎁 Обидві книжки зараз можна придбати за акційною ціною. Поспішайте зробити замовлення на вигідних умовах.

28/04/2023

🧪Раді повідомити, що здали в друк найновішу книжку Ольги Токарчук «Емпусіон»!

📖Осінь 1913 року. Львівський студент Мечислав Войнич приїжджає на сілезький курорт Ґерберсдорф лікуватися від сухот. Не минає і дня від його прибуття, як в Пансіонаті для чоловіків, де він оселився, стається нещастя. І поки сусіди Мечислава вдають, що нічого не відбувається, ходять в гори, п’ють наливку й ведуть інтелектуальні бесіди про світоустрій і жінок, невидимі сили мають свої справи. Ольга Токарчук грається з жанром жахів, але звертається до вже звичних для себе тем: природа і цивілізація, сила і слабкість, чоловіче і жіноче. І до непевного, складного, тривожного простору поміж двома протилежностями.

***
Переклад: Остап Сливинський
Редагування: Ніка Чулаєвська
Коректура: Ірина Ніколайчук
Дизайн та верстка: Ірина Мамаєва

31/03/2023

Друзі, тішимось, що книжка Світлани Васильченко «Острів забутої Пасхи» вже доступна для продажу! ☺️

🎁 Придбати можна на нашому сайті http://bit.ly/3nCcqTm та в мережі Книгарень «Є» https://bit.ly/3KnKvPZ

📖 До психолога Костянтина Каменського потрапляє несподіваний пацієнт. Через аварію молодий хлопець утратив шанс вступити до художньої академії. Невідомо, чи вдасться це йому тепер — не тільки через ушкодження руки, через утрачений час чи забуті навички, а ще й через хибні спогади, у яких його мрія все ж здійснилася.
Збираючи по уламках минуле й теперішнє, Каменський має допомогти йому прокласти шлях до іншого, справжнього майбутнього. Та чи приведе цей шлях в очікуване місце? Чи зуміють герої дістатися мети, коли непередбачена подія поставить перед новим вибором усю країну? Пройшовши вже далеко й повернувшись до основ, кожен — у буремній столиці або напівзабутому містечку біля моря — раз у раз ухвалюватиме доленосні рішення.

***

Відповідальний редактор: Артем Скорина
Редактура: Сергій Осока
Коректура: Ілля Рудійко
Верстка: Марія Шмуратко
Обкладинка: Ірина Мамаєва