24/08/2018
イラストレーター兼デザイナーのマイラ・カルマンさんの絵本『たいせつなきみ』のデザインを担当いたしました。本書は2015年に刊行された『Beleved Dog』の日本語版になります。マイラさんの手書きの文字がたくさん掲載されている原書の雰囲気を、京都在住のイラストレーター赤井稚佳さんが日本語で書いてくださいました。既にあるデザインにならって、別の言語に置き換え再度調整していく…という作業は初めてのことでしたが、著者やデザイナーの意図を想像して新たな形にしていく作業は新鮮で楽しいものでした。そして、マイラさんがその案を気に入ってくださり、日本語版のために絵を描き下ろしてくれた（見返しのページ）ことは何より嬉しいことでした。
///
「たいせつなきみ 犬が教えてくれたこと」
マイラ・カルマン 著
吉田 実香＆デイヴィッド・G・インバー 訳
赤井稚佳 手書き文字
編集：小野雅弘
刊行年月日：2018/08/27
定価：2,000円（ISBN：978-4-422-70115-8）
///
さよならピート、そしてこんにちはピート
作者のマイラ・カルマンはニューヨークのデザイン、イラスト界でもっともリスペクトされているイラストレーター、デザイナー。そんなマイラは大の犬ギライ。なのに犬を飼おうと決心したのは、夫が病に倒れたから。子どもたちの心をなぐさめようと飼いはじめたワンちゃんは、彼女の目と心をたちまち開いていく……。下は幼児から上はシニアまで、学生から世界的なファッションデザイナーまで、独自のウィットであらゆる人々を魅了する天才イラストレーター、マイラ・カルマン。これまで出会い、描いてきた数々の「犬たち」をすべてこの1冊に収録。「宝箱」のような作品集だ。
///
［著］マイラ・カルマン
1949年生まれ。ニューヨークを代表するイラストレーター、デザイナー。夫チボーと設立した〈M＆Co.〉では、MoMAのデザインストアをはじめとして、世界的なロングセラーとなった「内側に青空が描かれた雨ガサ」ほか遊び心あふれる名作を次々世に送り出す。文芸誌『ニューヨーカー』やNYタイムズ等に絵やエッセイを長年寄稿。イラスト本12冊、児童書16冊刊行。飼い犬がモデルの『犬のマックス』『犬のピート』シリーズは全米の学校図書館に置かれ、子どもと大人に読み継がれている大ベストセラー。http://www.mairakalman.com
［訳］吉田 実香
1986年よりNY在住。ライター／翻訳家。夫のデイヴィッドと共にアンディ・ウォーホル、イサム・ノグチ、フランク・ロイド・ライトの特集をはじめとする建築・デザイン・アートの取材執筆を数多く手がける。『Tokyolife』(Rizzoli社）などの英語著作のほか、英語訳を手がけるほしよりこ著『カーサの猫村さん』は海外でも大絶賛。https://casabrutus.com/en/special/nekomura
［訳］デイヴィッド・G・インバー
NY生まれ。ジャーナリスト。1990年代より雑誌『カーサ・ブルータス』『ブルータス』等で建築家フランク・ゲーリー、写真家のウィリアム・エグルストンやピーター・ビアード、カリスマ主婦マーサ・スチュワートなどのインタビューを数多く手がける。翻訳書（日英訳）に『Shigeru Ban:Paper in Architecture』(Rizzoli社）、『Suppose Design Office』（FRAME社）
