21/02/2021
Diptych “Carpathian Dog” is dedicated to a enormous size flooding, which hit almost 300 towns and villages in western Ukraine in late June 2020. Rivers rose to 3m (10ft) that days and the high water devastated roads, bridges, dams and property.
Carpathian Dog is a thought not only about all the animals and nature burried in waters that days, but also about the reasons of this dramatic flood, about the government role in it. It is also my thoughts about the situation we are in, when only one news are important, and the other tragedies did not appear on the screens of 2020. How many more “floods” we skipped and will skip? How many more sinking Carpathian Dogs will be?
CARPATHIAN DOG | 2020 | diptych, 100 x 70 cm each (100 x 140 cm total) carbon monotype, pencil on paper.
Full artwork is on third image.
————————————-
Диптих «Карпатская собака» посвящен наводнению, которое обрушилось почти на 300 населенных пунктов на западе Украины в конце июня 2020 года. В те дни реки поднялись до 3 метров, и паводок разрушил дороги, мосты, плотины и имущество.
«Карпатская собака» - это размышление не только обо всех животных и природе, захороненных в те дни в водах, но и о причинах этого драматического наводнения, о роли государства в нем и, может быть, самое главное мое размышление - это ситуация, в которой мы оказались, когда важны только одни новости, а другие трагедии никогда не появлялись на экранах 2020 года. Сколько еще «наводнений» мы пропустили и пропустим? Сколько еще будет тонущих Карпатских псов?
КАРПАТСКАЯ СОБАКА | 2020 | диптих 100 x 70 см каждая часть (в общем 100 x 140 см) бумага, углеродная монотипия, карандаш.
Полная работа на третьем изображении.
_______________________________________________
Diptichas „Karpatų šuo“ didikuojamas milžiniškam potvyniui, kuris 2020 m. Birželio pabaigoje užklupo beveik 300 kaimų Vakarų Ukrainoje. Tomis dienomis upės pakilo iki 3 m, vanduo nusiaubė kelius, tiltus, užtvankas ir turtą.
Karpatų šuo yra pamastymas ne tik apie visus gyvūnus ir gamtą, palaidotą vandenyse, bet ir apie šio dramatiško potvynio priežastis, apie vyriausybės vaidmenį jame ir galbūt svarbiausią - tai mano mintys ir mano kalba apie situacijos, kurioje esame, kai svarbios tik vienos naujienos, o kitos tragedijos niekada nepasirodė 2020 m. ekranuose. Kiek dar „potvynių“ praleidome ir praleisime? Kiek dar bus nuskendusių Karpatų šunų?
KARPATŲ ŠUO 2020 m diptikas, po 100 x 70 cm (iš viso 100 x 140 cm) | anglies monotipija, grafitas ant popieriaus.
Visas darbas trečioje nuotraukoje.