13/06/2025
تُدين تونس بأشدّ العبارات العدوان الصهيوني الغادر على الجمهورية الإسلامية الإيرانية، فجر هذا اليوم 13 جوان 2025، والاعتداء السّافر على سيادتها وأمنها في انتهاك صارخ لميثاق الأمم المتحدة ولجميع القوانين والأعراف الدولية وهو ما يُقوّض أركان الأمن والسلم والاستقرار لا في المنطقة وحدها بل في العالم كلّه.
وتعتبر تونس أنّ الاعتداء الغاشم على إيران يُشكّل فصلا جديدا من سلسلة الجرائم والاعتداءات المتكرّرة والمتواصلة التي يرتكبها العدوّ الصهيوني ودليلا إضافيا على إمعان هذا الكيان في غطرسته وسياسته العدوانية.
وإذ تؤكّد تونس تضامنها مع الشعب الإيراني الشقيق في هذا الظرف الدقيق، فهي تُجدّد دعوتها للمجتمع الدولي وبالخصوص مجلس الأمن للتدخل الفوري والحازم من أجل وضع حدّ لعربدة الكيان الصهيوني وسلوكه العدواني وعدم الإفلات من العقاب.
*******
La Tunisie condamne avec la plus grande fermeté l’agression sioniste lâche contre la République Islamique d’Iran, dans la matinée de ce jour, 13 juin 2025, ainsi que l’atteinte flagrante à sa souveraineté et à sa sécurité, en violation criante de la Charte onusienne et les conventions internationales. Cet acte sape les fondements de la sécurité, de la paix et de la stabilité, non seulement dans la région, mais dans le monde entier.
La Tunisie considère que l’agression brutale contre l’Iran constitue un nouveau chapitre dans la série de crimes et d’attaques répétés et continus perpétrés par l’ennemi sioniste, et une preuve supplémentaire de l’entêtement de cette entité dans son arrogance et sa politique agressive.
Tout en réaffirmant sa solidarité avec le peuple Iranien frère dans cette conjoncture délicate, la Tunisie renouvelle son appel à la communauté internationale, en particulier au Conseil de Sécurité, pour qu’il intervienne de manière immédiate et résolue afin de mettre fin aux excès de l’entité sioniste, à son comportement agressif et à son impunité.
*******
Tunisia condemns in the strongest terms the treacherous Zionist aggression against the Islamic Republic of Iran this morning, June 13, 2025, and the blatant assault on its sovereignty and security in a flagrant violation of the United Nations Charter and all international laws and norms, which undermines the pillars of security, peace and stability not only in the region but in the whole world.
Tunisia considers that the brutal attack on Iran constitutes a new chapter in the series of repeated and continuous crimes and aggressions committed by the Zionist enemy and further evidence of this entity's persistence in its arrogance and aggressive policy.
Reaffirming its solidarity with the brotherly Iranian people at this critical juncture, Tunisia reiterates its call on the International Community, especially the Security Council, to intervene immediately and firmly in order to put an end to the Zionist entity's arrogance, aggressive behavior and impunity.
