03/05/2026
Traducciones visuales ~ No. 3
Quería encontrar el nombre de la tienda donde compré la tinta china que usé en este dibujo y terminé con un descubrimiento medio flashero. Hablando de "traducciones"...
En el Parque de Nara conocimos una tienda llamada Kobaien, donde fabrican y venden tintas y pinceles, entre otras cosas. Ahí nos encontramos con un calígrafo que escribe tu nombre en kanji, tomando el sonido de las sílabas. Después te dice el significado de cada kanji que, en conjunto, teje una especie de lectura o augurio.
A mí me escribió 樹里恵多 ( ジュリエタ ). Sin entrar en mucho detalle de cada significado, me quedo con las palabras árbol/plantar, hogar natal, bondad, abundancia.
Ahora viene algo medio loco. Julieta, de origen latino, significa "la que es fuerte de raíz" y/o "consagrada a Júpiter". Y Júpiter, a su vez, está asociado a la expansión, la suerte, el optimismo y el crecimiento personal.
Me gustan las sincronicidades y pensar la vida como un gran misterio, así que ¿por qué no abrazar la idea de una conexión conceptual entre idiomas? Y pensar, tal vez, que el acto de nombrar puede ser un acto mágico, creativo. Un deseo hecho forma, una suerte de hechizo que protege y contiene a ese ser que emerge (o vuelve). Agradezco este nombre-talismán y su poesía ♡
✧
✹ Tamaño de obra: 33 x 22,5 cm (sin enmarcar)
✶ Papel: texturado Reflex 210 g/m2. Libre de ácido. .kg
✴ Materiales: tinta china
✦ juradicich.com
Este dibujo forma parte del fanzine "Estar en Japón es como ocupar infinitos espacios-tiempos" que hicimos con y editó .ediciones ♡ Si lo querés conseguir mandanos un mensajito!
